| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2836 (A2 / n.d. NS) |
1 | tu� ke�a s� �ha�sa �d�pa� svedaja dh�ya | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A3_2266 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} tu� lh�y� | raised the arm ? |
| A5_2721 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} tu� kai�a s� dha�sa �dipa� svedaja dh�ye | From A2_2722: worm, insect, louse, bedbug etc. are called svedaja |
| A6_521 (no trad. / 718 NS) |
2 | (v�cir), tu� ��va; | infested with worms |
| A6_522 (no trad. / 718 NS) |
1 | tu� �dina narakana j�yarapu | maggot etc. creature in the hell |