| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2179 (A1 / 501 NS) |
1 | �� j�varapavu | long-lived |
| A1_2204 (A1 / 501 NS) |
1 | k�ja �� gh�vu | one who takes much time in work |
| A1_2326 (A1 / 501 NS) |
1 | �� tha� byaku | length up side-prolonged |
| A1_2351 (A1 / 501 NS) |
1 | �� ma�evu | not extended far |
| A1_2545 (A1 / 501 NS) |
1 | khosa chuy� �� | bridge established in the river |
| A1_2850 (A1 / 501 NS) |
1 | �� byaku | extended long |
| A1_2907 (A1 / 501 NS) |
1 | �� ma��ku | distance not distal |
| A2_522 (A2 / 506 NS) |
1 | khau �� kili | a peg fixed in the river |
| A2_1105 (A2 / 506 NS) |
1 | k�asa �� | kept in a house ? |
| A2b_564 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} kho �� kiliy� n�ma | word for a peg fixed in the river |
| A3_690 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} gu� �� map�ko | not far of a mountain |
| A3_2109 (A1 / 550 NS) |
1 | �� jiparapu | From A1_2179: long-lived |
| A3_2134 (A1 / 550 NS) |
1 | k�rya �� gh�va | From A1_2204: one who takes much time in work |
| A3_2335 (A1 / 550 NS) |
1 | �� gh�va | extended long |
| A3_2432 (A1 / 550 NS) |
1 | khosa chuy� �� | bridge established in the river |
| A3_2726 (A1 / 550 NS) |
1 | �� gh�kva | spread far |
| A3a_1799 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} �� mv�ko | long-lived |
| A3a_1824 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja �� gh�va | From A1_2204: one who takes much time in work |
| A3a_1945 (A1 / 637 NS) |
1 | �� tha� byako | From A1_2326: length up side-prolonged |
| A3a_1970 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} �� ma�eva | not extended far |
| A3a_2069 (A1 / 637 NS) |
1 | �� gh�vo | extended long |
| A3a_2163 (A1 / 637 NS) |
1 | khosa ch�y� �� | bridge established in the river |
| A3a_2468 (A1 / 637 NS) |
1 | �� biko | extended long |
| A3a_2525 (A1 / 637 NS) |
1 | �� ma��ko | distance not distal |
| A4_680 (no trad. / 591 NS) |
1 | khi� �� | From A2_1105: kept in a house ? |
| A4_1573 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati �� p�kva | most far long |
| A4_1849 (no trad. / 591 NS) |
2 | �� makho | not far |
| A5_531 (A2 / 662 NS) |
1 | kho �� kiliy� n�ma | From A2b_564: word for a peg fixed in the river |
| A6_3723 (no trad. / 718 NS) |
1 | �� | distant |
| A7_2859 (A2 / 803 NS) |
1 | ��; | bridge |
| A7_3097 (A2 / 803 NS) |
1 | �� gh�va | spread far |
| A7_3157 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} �� map�ka | distance not differed |