| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2584 (A1 / 501 NS) |
1 | p�ra �a(�) | multitude of Puri cake |
| A1_2585 (A1 / 501 NS) |
1 | svah�li �a� | multitude of Svah�ri loaves |
| A1_2974 (A1 / 501 NS) |
3 | sa se �a� | multitude of hair or of grass |
| A1_3223 (A1 / 501 NS) |
2 | �a� | a heap |
| A2_3057 (A2 / 506 NS) |
1 | goyi�h� �a� | multitude of cow-dungs |
| A2_3058 (A2 / 506 NS) |
1 | kavaca �a� | multitude of armours |
| A2_3171 (A2 / 506 NS) |
7 | �a� | assemblage |
| A2_3456 (A2 / 506 NS) |
4 | �a� | multitude |
| A2_3727 (A2 / 506 NS) |
1 | �a� | a heap |
| A2b_3288 (A2 / n.d. NS) |
7 | �a� | assemblage |
| A2b_3574 (A2 / n.d. NS) |
4 | �a� | multitude |
| A2b_3846 (A2 / n.d. NS) |
1 | �a� | a heap |
| A3_2471 (A1 / 550 NS) |
1 | p�ra �a� | multitude of Puri cake |
| A3_2472 (A1 / 550 NS) |
1 | svah�li �a� | multitude of Svah�ri loaves |
| A3_2849 (A1 / 550 NS) |
3 | sa� s� �a� | multitude of hair or of grass |
| A3a_2202 (A1 / 637 NS) |
1 | p�ra �a� | multitude of Puri cake |
| A3a_2840 (A1 / 637 NS) |
2 | �a� | a heap |
| A5_3056 (A2 / 662 NS) |
1 | goyi�h� �a� | multitude of cow-dungs |
| A5_3057 (A2 / 662 NS) |
1 | kavaca �a� | multitude of armours |
| A5_3170 (A2 / 662 NS) |
7 | �a� | assemblage |
| A5_3454 (A2 / 662 NS) |
4 | �a� | multitude |
| A5_3723 (A2 / 662 NS) |
1 | {115b.1} �a� | a heap |