| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2504 (A1 / 501 NS) |
1 | kula� �h�va | place of imprisoning |
| A1_2876 (A1 / 501 NS) |
3 | �h�va | place |
| A3_1537 (A1 / 550 NS) |
1 | sabh� mu��a co��� �h�va | a place where an assembly met |
| A3_2390 (A1 / 550 NS) |
1 | kula �h�va | place of imprisoning |
| A3_2752 (A1 / 550 NS) |
3 | �h�va | place |
| A3a_2122 (A1 / 637 NS) |
1 | kula �h�va | place of imprisoning |
| A3a_2494 (A1 / 637 NS) |
3 | �h�va | place |
| A4_1419 (no trad. / 591 NS) |
1 | tho� tva�la� �h�va | a place of drinking liquor |
| A4_1671 (no trad. / 591 NS) |
2 | g�na he�atala� �h�va | place kept wrapped with creepers |
| A4_1728 (no trad. / 591 NS) |
2 | py�khana {4} hula� �h�va | place of dancing a dance |
| A4_1819 (no trad. / 591 NS) |
1 | �h�va | place |
| A4_1878 (no trad. / 591 NS) |
2 | sy�la� �h�va | place of slaughter |
| A4_1916 (no trad. / 591 NS) |
2 | loka�o� mado �h�va | place where there are no people |
| A4_1920 (no trad. / 591 NS) |
2 | �h�va | a place |
| A4_1968 (no trad. / 591 NS) |
1 | nirjjana �h�va | uninhabited place |
| A4_2014 (no trad. / 591 NS) |
1 | nirjjana �h�va | lonely place |
| A4_2044 (no trad. / 591 NS) |
2 | na(va) kha��a {3} p�thv�y� chich� �h�va bh�rathavar�a prabh�ti | nine division of the earth, different places Bh�ratavar�a etc. |