| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_651 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} bautisi� tala dau th�ya | a place where there is many cane plants |
| A2_2206 (A2 / 506 NS) |
1 | j� thuye th�ya | place to cook rice |
| A2_2983 (A2 / 506 NS) |
1 | th�ya | place |
| A2_3035 (A2 / 506 NS) |
1 | d�ye th�ya | place to stop |
| A2_3317 (A2 / 506 NS) |
2 | ek�nta th�ya | solitary place |
| A2_3397 (A2 / 506 NS) |
2 | j�yrap� th�ya | born place |
| A2_3423 (A2 / 506 NS) |
2 | cva��e th�ya | living place |
| A2_3457 (A2 / 506 NS) |
3 | la�khva th�ya | a place of water |
| A2b_403 (A2 / n.d. NS) |
1 | va��a �dipa� pusya� th�ya b�jana dv�kva �u�ira �todya dh�ye | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called �u�ira instrument |
| A2b_405 (A2 / n.d. NS) |
1 | th�ya vastuy� n�ma; | word for material to be played; |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
4 | l�na ghasav��a th�ya s�me ba�i muruja �li�gya dh�ye | From _: |
| 2 | mu��e�a tasya� th�ya hala�agva�a b�na muruja a�ke dh�ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya;a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| A2b_1188 (A2 / n.d. NS) |
1 | nala adika dava th�ya | place having much reeds |
| A2b_1593 (A2 / n.d. NS) |
2 | keyura te th�ya | a place to keep an armlet |
| A2b_2313 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} j� th�ya th�ya | place to cook rice |
| A2b_2407 (A2 / n.d. NS) |
1 | {4} m�s� cva��� th�ya | place where cow remained |
| A2b_3097 (A2 / n.d. NS) |
1 | th�ya | place |
| A2b_3149 (A2 / n.d. NS) |
1 | d�ya th�ya | place to stop |
| A2b_3434 (A2 / n.d. NS) |
2 | ek�nta th�ya | solitary place |
| A2b_3515 (A2 / n.d. NS) |
2 | j�yarap� th�ya | born place |
| A2b_3541 (A2 / n.d. NS) |
2 | co�ne th�ya | living place |
| A2b_3575 (A2 / n.d. NS) |
3 | la�kha th�ya | place of water |
| A2b_3657 (A2 / n.d. NS) |
1 | th�ya | a place |
| A2b_3911 (A2 / n.d. NS) |
2 | cone th�ya | a place to reside |
| A2b_3987 (A2 / n.d. NS) |
3 | gopya th�ya | secret place |
| A2b_3999 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvalechino� th�ya | some place |
| A3_2075 (A1 / 550 NS) |
1 | loh�la {3} c�kana th�ya c�ka | a circle in the place ? of or a circle made ? with wheel of a blacksmith |
| A5_373 (A2 / 662 NS) |
1 | seru po�asa th�ya {2} b�jama maruja �dipa� �naddha v�ditra dh�ye | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
| A5_374 (A2 / 662 NS) |
1 | va��a �dipa� pusya� th�ya b�jana dv�kva �u�ira �todya dh�ye | From A2_372: all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called �u�ira instrument |
| A5_376 (A2 / 662 NS) |
1 | th�ya vastuy� n�ma, | word for material to be played; |
| A5_378 (A2 / 662 NS) |
4 | l�na {7} ghasav��a th�ya s�me b��a muruja �li�gya dh�ye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya |
| 2 | mu��esa tasya� th�ya {6} hala�ago�a b��a muruja a�kya dh�ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya; | |
| 3 | tha�socaka� tasya� th�ya ta�chogo�a b��a muruja �rddhaka dh�ye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| A5_2214 (A2 / 662 NS) |
1 | j� th�ya th�ya | place to cook rice |
| A5_2981 (A2 / 662 NS) |
1 | th�ya | place |
| A5_3315 (A2 / 662 NS) |
2 | ek�nta th�ya | solitary place |
| A5_3395 (A2 / 662 NS) |
2 | j�yarap� th�ya | born place |
| A6_55 (no trad. / 718 NS) |
1 | sumer� parvvata devay� th�ya | the Sumer� mountain, the god's place |
| A6_73 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate th�ya th�yasa cogva | these are resided various places |
| A6_380 (no trad. / 718 NS) |
1 | ta�tina th�ya jukva | all to play with strings |
| A6_381 (no trad. / 718 NS) |
1 | seva po�asa th�ya juko �naddha dh�ya | all beating instrument made with cover of leather is called �naddha |
| A6_394 (no trad. / 718 NS) |
1 | dh�ka, be�a th�ya kathi | a stick to play a large drum or a lute |
| A6_636 (no trad. / 718 NS) |
1 | khva ho�a th�ya | the place of confluenced river |
| A6_675 (no trad. / 718 NS) |
1 | de�� th�ya, va�, ye, yo, ya�, yo, ya� | places of the region east, south, west, north, west, north |
| A6_1537 (no trad. / 718 NS) |
1 | khalak�a� da�a th�ya | place of raised (?) the thigh |
| A6_1653 (no trad. / 718 NS) |
2 | vastrayonirdda�astri�u, vastra j�yarape th�ya | vastrayoni, to produce clothes |
| A6_1787 (no trad. / 718 NS) |
2 | me th�ya si ara�i | Ara�i is the wood to light a fire |
| A6_1856 (no trad. / 718 NS) |
1 | jat� bone th�ya | a place to sit an ascetic |
| A6_1972 (no trad. / 718 NS) |
2 | ka�aka cono th�ya | place where remained the army |
| A6_2207 (no trad. / 718 NS) |
1 | kune th�ya | a place to imprison |
| A6_2609 (no trad. / 718 NS) |
1 | th� th�ya d�pa | a loom (ladle) to weave a weaving |
| A6_3096 (no trad. / 718 NS) |
1 | th�ko th�ya vane | to go to difficult place |
| A6_3243 (no trad. / 718 NS) |
1 | "r�j� mocake th�ya, | a place to kill a king |
| A6_3327 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��nya th�ya | desert place |
| A6_3446 (no trad. / 718 NS) |
1 | th�ya | place |
| A6_3601 (no trad. / 718 NS) |
2 | cone th�ya | place to live |
| A6_3619 (no trad. / 718 NS) |
2 | th�ya | a place |
| A6_3702 (no trad. / 718 NS) |
1 | ujya th�ya | solitary ? place |
| A6_3705 (no trad. / 718 NS) |
2 | cone th�ya | a dwelling place |
| A6_3716 (no trad. / 718 NS) |
1 | �rvvara dh�ya, andhak�ra th�ya | dark place is called ��rvara |
| A6_3790 (no trad. / 718 NS) |
1 | th�ya | a place |
| A6_3882 (no trad. / 718 NS) |
1 | ena th�ya | sinful place ? |
| A7_204 (A2 / 803 NS) |
1 | ��u sva� th�yana ayanachi {4} th�ya, m�sa 6, kh�l� | three times of season is one time of Ayana; six months |
| A7_410 (A2 / 803 NS) |
1 | tantuna th�ya v�dya dako tata� dh�ya | From A2_370: all instrument to play with string is called tata v�dya |
| A7_411 (A2 / 803 NS) |
1 | sevu po�asa th�ya b�jana muruja �dipa� �naddha dh�ya | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
| A7_413 (A2 / 803 NS) |
2 | th�ya vastuy� {3} n�ma | instrument made of bell-metal, lute, flute etc. is calle striking instrument |
| A7_416 (A2 / 803 NS) |
2 | mu�esa tasya� th�ya {5} hara�agva�a b�na muruja a�ky� dh�ya; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya |
| 3 | l�na ghasapo�a th�ya s�y� me b�na muruja �li�gya dh�ya; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 4 | tha�socaka� tasya� th�ya {6} ta�chogva�a b�na muruja urddhaka dh�ya; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya | |
| A7_417 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�gr�masa th�ya dh�kay� n�ma | word for war-drum |
| A7_679 (A2 / 803 NS) |
1 | nala dava th�ya | From A2_649: a place of having reeds |
| A7_680 (A2 / 803 NS) |
1 | cavala dava th�ya | From A2_650: a place having water-lilies |
| A7_681 (A2 / 803 NS) |
1 | botisi� tisi� ap�la dava th�ya | a place where there is boundless cane plants |
| A7_1629 (A2 / 803 NS) |
2 | s� v�lu� {5} th�ya; | place ploughed with cows |
| A7_1834 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a y��� th�ya | From A6_1784: place of doing sacrifice |
| A7_2012 (A2 / 803 NS) |
2 | da��a, l� th�ya; | da��a, to clap hand |
| A7_2014 (A2 / 803 NS) |
1 | l� th�ya | to clap hand |
| A7_2199 (A2 / 803 NS) |
1 | bar� sene th�ya | position to teach arrow (shooting) |
| A7_2213 (A2 / 803 NS) |
2 | phal�h� {5} jone th�ya | place to gripe shield |
| A7_2802 (A2 / 803 NS) |
1 | co��� th�ya | place remained |
| A7_3032 (A2 / 803 NS) |
2 | th�ya | a place |
| A7_3088 (A2 / 803 NS) |
3 | ka�aka mado th�ya | place not having being others |
| A7_3105 (A2 / 803 NS) |
1 | cone th�ya | place to sit |
| A7_3124 (A2 / 803 NS) |
4 | cone th�ya | place to live |
| A7_3221 (A2 / 803 NS) |
2 | gupta th�ya | secret place |
| A7_3225 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} th�ya | a place |
| A7_3396 (A2 / 803 NS) |
3 | th�ya �hava | a new place |
| A7_3439 (A2 / 803 NS) |
2 | nava kha��a p�thv�y� th�ya bh�ratavar�a prabh�ti | nine division of the earth, different places Bh�ratavar�a etc. |
| A7_3472 (A2 / 803 NS) |
3 | cone th�ya | a place to reside |
| A7_3502 (A2 / 803 NS) |
3 | th�ya to�ata� vay� | come leaving a place |
| A7_3641 (A2 / 803 NS) |
1 | co�ne th�ya; | residing place |
| A8_320 (no trad. / 831 NS) |
1 | cvala�a� ya�a th�ya | a place which is taken by landside |
| A8_611 (no trad. / 831 NS) |
1 | k�ma bh�va� lasa� dank�va puru�ava n�pal�y dhaka sa�keta th�ya va�mha mis�jana | women who go to the indicated place saying to meet their paramour causing to rise pleasure of sexual feeling |