| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_388 (A2 / n.d. NS) |
1 | kva�a �abdasa pra �abdana �dipa� yojarapara��va v��a th�y� �abday� n�ma | word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kva�a etc. |
| A2b_396 (A2 / n.d. NS) |
1 | khi� th�y� the�gva dhunu dhunu dh�va gho�a svara mandra dh�ya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A2b_400 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasapu �antina th�y� ya�tra | instrument played with seven string |
| 2 | s� amotu {8} puna madisya� th�y� thva b��ay� n�ma vipa�c� dh�ye | word for this lute played without interuption with the same string is called vipa�c� | |
| A2b_401 (A2 / n.d. NS) |
1 | (�a�tina?) th�y� v�dya dv�kvasa {9} �ata� dh�ye | From A2_370: all instrument to play with string is called tata v�dya |
| A2b_402 (A2 / n.d. NS) |
1 | sevu pva�ana th�y� b�jana muruja �dipa� �naddha v�ditra {10} dh�ye | From A2_371: a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
| A2b_407 (A2 / n.d. NS) |
3 | tha�socaka� th�y� tya�chogva�a {4} b��a muruja �rddhaka dh�ye; | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya |
| A2b_2539 (A2 / n.d. NS) |
1 | �a�ay� sa�na th�y� ka�bali | From A2_2428: a blanket woven with the hair of a rabbit |
| A3_307 (A1 / 550 NS) |
1 | sva�po ta�tina th�y� �li�ga | lute (gourded lute?) playing with three cords |
| A3_308 (A1 / 550 NS) |
1 | nha�apo ta�tina th�y� | playing with seven cords |
| A3_309 (A1 / 550 NS) |
1 | bina �dipa� th�y� �abda | sound come from playing lute etc. |
| A3_310 (A1 / 550 NS) |
1 | muruja �dipa� th�y� v�dyana | a musical instrument as a drum etc. |
| A3_312 (A1 / 550 NS) |
1 | ka�sa �dipa� th�y� ghana v�dya {3} n�ma | word for striking bell-metalled instrument as gong, etc. |
| A3_314 (A1 / 550 NS) |
1 | pit� v�dyana sahitana th�y� | playing with four instrument |
| A3_331 (A1 / 550 NS) |
1 | po�a {3} ci�ana th�y� dako | all that is played covering (the instrument) |
| A3_1459 (A1 / 550 NS) |
1 | tasana th�y� vastra� | cloth woven with wool |
| A4_958 (no trad. / 591 NS) |
1 | lo �dipa� kivana th�y� | woven of the bark of fibrous plant |
| A4_959 (no trad. / 591 NS) |
1 | kap�sana th�y� | woven with cotton |
| A4_960 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . {2} thya��a�gvana th�y� p��a �di | From _: |
| A4_1348 (no trad. / 591 NS) |
1 | phasi sa�na th�y� | woven with the hair of sheep |
| A5_359 (A2 / 662 NS) |
1 | kva�a �abdasa pra �abdana �dipa� yojarapara��va b��a th�y� {2} �abday� n�ma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kva�a etc. |
| A5_367 (A2 / 662 NS) |
1 | khi� th�y� thya� �agva dhunu dh�va svara mandra dh�ye | From A2b_396: noisy sound like drum beating is called mandra |
| A5_371 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasapo tantina th�y� | instrument played with seven string |
| 2 | s� amotu puna madisya� th�y� thva bi�ay� n�ma vipa�c� {17b.1} dh�ye | word for this lute played without interuption with the same string is called vipa�c� | |
| A6_363 (no trad. / 718 NS) |
1 | bin�di th�y� sara | sound of playing lute etc. |
| A6_364 (no trad. / 718 NS) |
1 | be�a th�y� sara thi�gva sara | sound like the sound of playing lute |
| A6_371 (no trad. / 718 NS) |
1 | thva ��t� svara� ta�tina luya� th�y� sara | these five sound are the sound produced while playing in the string |
| A6_386 (no trad. / 718 NS) |
1 | mude�a tasya� p�l�na th�y� | beating with palm keeping the drum at the lap |
| A6_576 (no trad. / 718 NS) |
1 | luna th�y� j�la | a net woven by the hemp |
| A7_405 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} khi� th�y� thya�gva dhunadhuna dh�va gho�a svara mandra dh�ya | noisy sound like drum beating is called mandra |
| A7_409 (A2 / 803 NS) |
1 | nhasapu tan�huna {7} th�y� yantray� n�ma | word for an instrument played with seven cords |
| A7_2254 (A2 / 803 NS) |
1 | �h�dha th�y� �abda | noise of playing a kind of drum |