| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_181 (A2 / 506 NS) |
1 | k���h� {14a.1} suya th�yana kal� dh�ye | thirty times of K���h� is called Kal� |
| A2_182 (A2 / 506 NS) |
1 | kal� suya th�yana k�a�a dh�ye | thirty times of Kal� is called K�a�a |
| A2_183 (A2 / 506 NS) |
1 | k�a�a j�manai th�yana muh�rttachi dh�ye {2} | k�a�a twelve times is called one Muh�rta |
| A2_184 (A2 / 506 NS) |
1 | muh�rtta suya th�yana ahor�trachi | thirty times of Muh�rta is one Ahor�tra |
| A2_185 (A2 / 506 NS) |
1 | ahor�tra jima�� th�yana pak�achi; b�lachi | fifteen times of day and night is a fortnight; a half month |
| A2_190 (A2 / 506 NS) |
1 | �tu sva� th�yana ayanachi; m�sa 6 | season three times is a Ayana, six months |
| A2_2376 (A2 / 506 NS) |
1 | gu�j� �� th�yana ma�sa | M��a (makes) with five places of Gu�ja |
| A2b_191 (A2 / n.d. NS) |
1 | k���h� �uya th�yana kal� dh�ya | From A2_181: thirty times of K���h� is called Kal� |
| A2b_193 (A2 / n.d. NS) |
1 | k�a�a jimane th�yana {2} muh�rtta dh�ya | K�a�a twelve times is called a Muh�rta |
| A2b_194 (A2 / n.d. NS) |
1 | muh�rtta �uya th�yana ahor�tra dh�ya | thirty times of Muh�rta is called an Ahor�tra |
| A2b_195 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ahor�tra jima�� th�yana pak�achi dh�ya | fifteen times of day and night is called a Pak�a, fortnight |
| A2b_200 (A2 / n.d. NS) |
1 | �tu sva� th�yana ayanachi dh�ya; m�sa 6 | season three times is called a Ayana, six months |
| A2b_2486 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�ja �� th�yana ma�sa | From A2_2376: M��a (makes) with five places of Gu�ja |
| A2b_3943 (A2 / n.d. NS) |
3 | th�yana to�ata� vay�, | come leaving from the palce |
| A5_2379 (A2 / 662 NS) |
1 | gu�j� �� th�yana {80b.1} ma�sa 1 | one M��a (makes) with five places of Gu�ja |
| A6_167 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�s�h� 30 th�yana kal� dh�ya | thirty times a "k���h�" is called a "kal�" |
| A6_168 (no trad. / 718 NS) |
1 | kal� �uya th�yana k�a�a dh�ya | thirty times a "kal�" is called a "k�ana" |
| A6_169 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�a�a jimane th�yana 12 muh�rtta dh�ya | twelve times a "k�a�a" is called a "muh�rtta" |
| A6_170 (no trad. / 718 NS) |
1 | muh�rtta� suya th�yana ahor�tra dh�ya | thirty times a "muh�rtta" is called an "ahor�tra" |
| A6_171 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahor�tra jima�a th�yana 15 pak�a dh�ya | 15 times an "ahor�tra" is called a "pak�a" |
| A6_178 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvagu sva th�yana ayachi, �ul� | this (ie, �tu) by three times (equals) one "ayana", or six months |
| A6_201 (no trad. / 718 NS) |
3 | tho rtu �u th�yana da�chi | this season times six (equals) one year |
| A7_197 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} k�a�a jimani th�yana muhurtta dh�ya; | K�a�a twelve times is called Muh�rta |
| A7_198 (A2 / 803 NS) |
1 | muhurtta suya th�yana ahor�trachi dh�ya {7} | thirty times a Muh�rta is called an Ahor�tra |
| A7_199 (A2 / 803 NS) |
1 | ahor�tra jima�� th�yana pak�a dh�ya; b�lachi | fifteen times of day and night is called Pak�a, fortnight; a half month |
| A7_204 (A2 / 803 NS) |
1 | ��u sva� th�yana ayanachi {4} th�ya, m�sa 6, kh�l� | three times of season is one time of Ayana; six months |
| A7_2604 (A2 / 803 NS) |
3 | sa�khya niya 20 th�yana ma�th�na {131b.1} dh�ya | it is to be said numeral twenty places serially |