| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
2 | golaichino th�yasa r�pabheday� anus�rana | in some places (it is) according to the grammatical forms |
| 4 | gvalaichino th�yasa n�pa cva�gvay� anus�rana | in some places (it is) according to adjaccut ones | |
| 6 | gvalaichino th�yasa vi�e�arapa� dv�ta���na | in some places become special | |
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
2 | (2a.1) gvalechino th�yasa rupabheday� an�s�ra�a | in some places (it is) according to the grammatical forms |
| 4 | gvalechino (2) th�yasa n�pa� cva�gvay� anus�ra�a | in some places (it is) according to adjaccut ones | |
| 6 | gulichino (3) th�yasa vise�arap� dv�ta��na | in some places become special | |
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
6 | gvalechino� th�yasa (2) vi�e�arapa� tay� dv�ta��na; | in some places become special |
| 4 | gvalechino� th�yasa n�pa� co�gvay� anus�ra�a | in some places (it is) according to adjaccut ones | |
| 2 | gvalechino� (10) th�yasa rupabheday� anus�ra�a | in some places (it is) according to the grammatical forms cakra� sudarsana� is neuter | |
| A2b_4128 (A2 / n.d. NS) |
1 | str�li�ga juyu gvalechino� th�yasa parem���la �dina | in some places m���la (fibre of a water lily) etc. become feminine gender |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
2 | gval�chino� th�yasa r�pabheday� anus�ra�a | in some places (it is) according to the grammatical forms |
| 4 | gval�chino� th�yasa n�pa� cogvay� (9) anus�ra�a�; | in some places (it is) according to adjaccut ones | |
| 6 | gval�chino� th�yasa (2a.1) vi�e�arapa�t� dv�ta��va | in some places become special | |
| A6_73 (no trad. / 718 NS) |
2 | thvate th�ya th�yasa cogva | these are resided various places |
| A7_3 (A2 / 803 NS) |
2 | gvachinva� th�yasa r�pabheday� a(nus�rana) | in some places (it is) according to the grammaticla forms |
| 4 | gvalichinva� th�yasa vi�e�arapa� (2) (dv�ta��)va | in some places become special | |
| A7_3704 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate th�yasa parip�tina sy�kva {4} g�dhas� v�ta | pain caused with a manner in these places is rheumaticism |