| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2128 (A1 / 501 NS) |
1 | th� th�ye d�bi | a loom (ladle) to weave a weaving |
| A2_369 (A2 / 506 NS) |
1 | nhasapau tantina th�ye bai�a | a lute to play with seven cords |
| A2_370 (A2 / 506 NS) |
1 | tant�na th�ye v�dya dv�ko tata v�dya dh�ye | all instrument to play with string is called tata v�dya |
| A2_371 (A2 / 506 NS) |
1 | syavu pvarhasa th�ye b�jana{23a.1} muruja �dipa� �naddha v�dya dh�ye | a musical instrument as a drum etc. made with cover of leather is called �naddha instrument |
| A2_372 (A2 / 506 NS) |
1 | va��a �dipa� p�se� th�ye b�jana dv�ko �u�ira v�dya dh�ye | all musical instrument as flute etc. to be played with blowing is called �u�ira instrument |
| A2_376 (A2 / 506 NS) |
4 | l�na ghasav���a th�ye s�mhe b�na muruja �li�gya dh�ye | a drum of the shape of cow's tail to be played embracing with leg is called �li�gya |
| 3 | tha�socaka� ta� th�ye {4} ta�chogvarha b�na muruja �rddhvaka dh�ye; | a drum of the shape of wheat to be played keeping upright is called urddhvaka | |
| 2 | mude�sa ta� th�ye hala�agvarha b�na muruja a�kya dh�ye; | a drum of the shape of myrobalan to be played keeping at the lap is called a�kya | |
| A3_322 (A1 / 550 NS) |
1 | ta�ti th�ye dv�ko n�ma | word for all playing with string |
| A3_2063 (A1 / 550 NS) |
1 | th� th�ye debi | a loom (ladle) to weave a weaving |
| A3a_1749 (A1 / 637 NS) |
1 | th� th�ye d�bi | a loom (ladle) to weave a weaving |
| A4_166 (no trad. / 591 NS) |
1 | v���di th�ye ka�hi�o� | a stick to play the lute etc. |
| A5_372 (A2 / 662 NS) |
1 | tant�na th�ye v�dya dv�ko tata� v�dya dh�ye | From A2_370: all instrument to play with string is called tata v�dya |
| A5_3421 (A2 / 662 NS) |
2 | cva�ne {7} th�ye | living place |
| A5_3455 (A2 / 662 NS) |
3 | la�khva th�ye | place of water |