| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3731 (A2 / n.d. NS) |
2 | thala� | a vessel |
| A5_2226 (A2 / 662 NS) |
1 | thala� | a vessel |
| A7_1855 (A2 / 803 NS) |
1 | {85b.1} homasa doya vastu tha��� thala� | the vessel filled with the materials to burn in the sacrifice |
| A7_1914 (A2 / 803 NS) |
3 | deva dh�y� thala� | place called deva |
| A7_2392 (A2 / 803 NS) |
1 | tone thala�; | drinking vessel |
| A7_2400 (A2 / 803 NS) |
1 | cekana thala�; | a oil pot |
| A7_2401 (A2 / 803 NS) |
1 | samasta thala� | all vessels |