| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | m�ciki lh�y�; a���da�anime�astu 18 k���� 30 kal� 30 k�a�a 12 muh�rtta 30 ahor�tra 15 pak�a 2 m�sa 2 {2} �tu 3 ayana 2 var�a 1; k�la seye thathya� juro� | 18 twlinkings of an eye equal one k����, 30 k���� equals one kal�, 30 kal� equal one k�a�a, 12 k�a�a equal one muh�rtta, 30 muhurtta equal one ahor�tra, 15 ahor�tra equal one pak�a, 2 pak�a equal one m�sa, 2 m�sa equal one �tu, 3 �tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A2_801 (A2 / 506 NS) |
3 | thathya� dv�ko har�taky�di ga�a dh�ye | all like this is called the group of myrobalan etc. |
| A2_805 (A2 / 506 NS) |
1 | b�hiy�vu� thathya� | also like this of the grain |
| A2_3851 (A2 / 506 NS) |
2 | thathya� dh�ye eva� | evam is to like this |
| A2b_445 (A2 / n.d. NS) |
2 | n�ca ce�� �dina bo�ne thathya� | to call to low caste maid servant etc. and likewise |
| A2b_868 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} br�hiy�vu� thathya� | From A2_805: also like this of the grain |
| A2b_1301 (A2 / n.d. NS) |
2 | {43b.1} thathya� yogini k�ya, bhik�uni k�ya | in this way yogin� "female ascetic" could be taken, Bhik�un� "female mendicant" could be taken |
| A2b_1408 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathya� thethe svasru dh�ye | in this way one another is called �va�r� |
| A2b_1418 (A2 / n.d. NS) |
3 | {8} thathya� m�may� aji m�t�mah� pram�t�mah� dh�ye | in this way grandmother of mother is called m�t�mah� and so on |
| A2b_1522 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathya� �ukla �abdana �h� v�cyali�ga� | adjectival earlier than the word �ukla like this |
| A2b_3970 (A2 / n.d. NS) |
2 | thathya� dh�ye eva� | eva� is to say like this |
| A2b_3988 (A2 / n.d. NS) |
5 | thathya� dh�va tira� | tira� is called like this |
| A2b_3991 (A2 / n.d. NS) |
3 | thathya� dh�va, | it is also said like this |
| A5_3848 (A2 / 662 NS) |
2 | thathya� dh�ye eva� | evam is to say like this |
| A6_3945 (no trad. / 718 NS) |
1 | thathya� nan�na� | at the moment instantly |
| A7_208 (A2 / 803 NS) |
5 | thathya� dakva l�y�� n�ma seya | in this way names of all months are to be known |
| A7_227 (A2 / 803 NS) |
3 | thathya� �a�a �tu {16b.1} seya | in this way six seasons are to be known |
| A7_279 (A2 / 803 NS) |
1 | thathya� indray� gocala | in this way "gocala" is organ of sense |
| A7_431 (A2 / 803 NS) |
1 | thathya� parip�tiy�kena pva�g�y� | these systems are of a long pipe used as musical instrument |
| A7_458 (A2 / 803 NS) |
1 | bone thathya� n�ca candi {7} �dipa� | to call to low caste maid servant etc. and likewise |
| A7_477 (A2 / 803 NS) |
2 | bh�va seyakara�gva thathya� �u dh�va | feeling of sentiment is also called |
| A7_855 (A2 / 803 NS) |
1 | br�hiy�vu� {3} thathya� | From A2_805: also like this of the grain |
| A7_1320 (A2 / 803 NS) |
2 | sutini biy� thakheta sutini thakheta thathya� dh�va | this way is also called whether it may be given a co-wife or a co-wife itself |
| A7_1411 (A2 / 803 NS) |
2 | thathya� pram�t�maha� m�may� aj� | in this way grandfather of mother is pram�t�maha |
| A7_1604 (A2 / 803 NS) |
1 | cor� kol�chi �dina thathya� | a span (from the tip of the thumb) to the fore-finger (extended) etc. is like this |
| A7_1902 (A2 / 803 NS) |
1 | thathya� makhur� dhaka� {7} teyak� | causing to do saying - is it not like this |
| A7_2903 (A2 / 803 NS) |
2 | thathya� thavathava k�la | in this way one's own group |
| A7_2973 (A2 / 803 NS) |
3 | pa�c�t livane d�re d�radar�� thathya� dh�va | pa�c�t "back", d�re "far-seer", as this is also called |
| A7_3274 (A2 / 803 NS) |
6 | {160a.1} thva net�y� dala thathya� dh�ya | these two sheaths is called like this |
| A7_3323 (A2 / 803 NS) |
5 | pa�c�vara thathya� dh�va | thin rain, this is also said |
| A7_3523 (A2 / 803 NS) |
5 | thathya� makhu dh�y� | saying not like this |
| A7_3587 (A2 / 803 NS) |
2 | pak��ntara vacana thathya� seya | it is to be known like this the alternate speech |
| A7_3591 (A2 / 803 NS) |
1 | thathya� {174b.1} sa�mata juy� | being agreed like this |
| A7_3599 (A2 / 803 NS) |
1 | thathya�, | like this |
| A7_3603 (A2 / 803 NS) |
1 | thathya� dh�y� | saying like this |