| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2109 (A1 / 501 NS) |
1 | thi ma�evapani | those wh oare not fit for touch |
| A2_2.5 (A2 / 506 NS) |
1 | (2a.1) str�li�ga pu�li�ga napu�sakali�ga thi sva�t� li�ga thai saivhana | here three genders feminine, masculine and neuter are to be known |
| A3a_1730 (A1 / 637 NS) |
1 | thi ma�evapani | these who are not fit for touch |
| A3a_1964 (A1 / 637 NS) |
1 | thi makha�� | not seen by oneself |
| A6_367 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha�gala h�la thi �ara | sound like bird crying |
| A6_780 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate �dipa� parvvata k�laka� tay� thava thavasa thi n�ma� | these are words of mountains having separate names of its own |
| A8_652 (no trad. / 831 NS) |
1 | nhas puru�a thi | seven ancestors up |