| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1098 (A1 / 501 NS) |
1 | kemo tholva mis�vo �e�ju yevu | one who likes to sleep with the woman having a husband |
| A1_1103 (A1 / 501 NS) |
1 | kemo tholva | one who possesses a husband |
| A1_1111 (A1 / 501 NS) |
1 | v�ra mo�c� tholva | one who bears a hero child |
| A1_1540 (A1 / 501 NS) |
1 | vrata ni��h�ha tholva | one who has close attachment in his vow |
| A2_2635 (A2 / 506 NS) |
1 | �radd� tholva jova | one who goes having respect |
| A2b_2299 (A2 / n.d. NS) |
1 | m�sa �d�pa� �he tholva vr�hi | From A2_2195: grain having pod as of black pulse etc. |
| A2b_2695 (A2 / n.d. NS) |
1 | har�a citta tholva puru�a | From A2_2581: a person having happy mind |
| A2b_2712 (A2 / n.d. NS) |
1 | lak�m� tholva | From A2_2598: one who possesses wealth |
| A3_1218 (A1 / 550 NS) |
1 | garbhasa tholva | From A1_1126: one who possesses (a child) in the womb |
| A3_2130 (A1 / 550 NS) |
1 | karu�� tholva | one who possesses compassion |
| A3a_704 (A1 / 637 NS) |
1 | komo tholva m�savo �e�ja yeva | From A1_1098: one who likes to sleep with the woman having a husband |
| A3a_1151 (A1 / 637 NS) |
1 | vrata ni���ha tholva | From A1_1540: one who has close attachment in his vow |
| A3a_1576 (A1 / 637 NS) |
1 | s�mesa tala tholva | From A1_1969: possessing multitude of cattle |
| A4_280 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . y�thya� �a�gva nh�sa tholva b� | serpent having nose like of (a cow) |
| A4_374 (no trad. / 591 NS) |
1 | masariva c� tholva | having soil of without fertiliser |
| A4_753 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�gva sa� tholva athav� sa� tala | having fine hair or much hair |
| A4_802 (no trad. / 591 NS) |
1 | dadru roya tholva | one who has cutaneous eruption |
| A4_803 (no trad. / 591 NS) |
1 | (ar�a) {4} roya tholva | having the disease of piles |
| A4_804 (no trad. / 591 NS) |
1 | b�tta roya tholva | one who has the disease of gout |
| A4_805 (no trad. / 591 NS) |
1 | atis�ra tholva | one who is afficted with dysentery |
| A4_806 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyalla roya tholva | one who has disease of rheum (coming from eyes) |
| A4_810 (no trad. / 591 NS) |
1 | tya�phu� java roya tholva | having the disease of elevating navel |
| A4_1025 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�asa aha tholva | one who possesses the right of sacrifice |
| A4_1193 (no trad. / 591 NS) |
1 | catura�ga bala sachit� bala dvalachi tholva | a complete ("four parts") army possessing a hundred or a thousand armies |
| A4_1209 (no trad. / 591 NS) |
1 | bar� tholva | one who possesses arrows |
| A4_1217 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�gva ludanta tholva mi� | a man having a broad chest |
| A4_1218 (no trad. / 591 NS) |
1 | ratha tholva mi� | one who possesses a chariot |
| A4_1222 (no trad. / 591 NS) |
1 | phucca��la tholva | one who deserves to conquer |
| A4_1415 (no trad. / 591 NS) |
1 | nibh�di �abda uttarapada�a tholva | nibh� etc. possessed there in later words |
| A4_1441 (no trad. / 591 NS) |
1 | bh�ga tholva | possessed of fortune |
| A4_1444 (no trad. / 591 NS) |
1 | ni��� ya��a uts�ha tholva {4} | one who possesses perseverence having devotion |
| A4_1447 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa�deha tholva, khava makho | one who does doubt whether it is (right) or it is not (wrong) |
| A4_1492 (no trad. / 591 NS) |
1 | �e��la tholva | one who has habit of eating |
| A4_1511 (no trad. / 591 NS) |
1 | j�aca��la tholva | one who has feeling of fear |
| A4_1514 (no trad. / 591 NS) |
1 | �raddh� tholva | From A1_2228: one who has respect |
| A4_1791 (no trad. / 591 NS) |
1 | b��harape tholva | possessed to increase ? |
| A4_1823 (no trad. / 591 NS) |
2 | pratibh�na tholva | possessed with genins |
| A4_1939 (no trad. / 591 NS) |
2 | ca�dradevat� tholva | possessed of the god Moon |
| A4_1982 (no trad. / 591 NS) |
2 | mi taccake��la tholva | one who has habit to kill a man |
| A4_2034 (no trad. / 591 NS) |
1 | phvapha tala tholva | one who has much semen |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
10 | dravya, darbba tholva; | dravya, one who possesses wealth |
| A4_2126 (no trad. / 591 NS) |
2 | nase aca tholva | having two vowels |
| A4_2130 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa�khy� �h�va tholva r�tra {4} ... | the word r�tra possessed before a numeral |
| A5_2581 (A2 / 662 NS) |
1 | har�a citta tholva puru�a | From A2_2581: a person having happy mind |
| A5_2717 (A2 / 662 NS) |
1 | aha�k�ra tholva | one who has ego |
| A6_3579 (no trad. / 718 NS) |
1 | �abda �ha tholva gr�mana m�rtha | multitude ? denotes with gr�ma having possessed preciding a word ? |