| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1972 (A1 / 501 NS) |
1 | thos� gva�ha | a herd of oxen |
| A1_1975 (A1 / 501 NS) |
1 | jya�ha thos� | an old bull |
| A2b_2412 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava�hela thos� | a large-boided bull |
| A2b_2413 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} jy��ha thos� | an old bull |
| A2b_2414 (A2 / n.d. NS) |
1 | naka thos� | a bullock |
| A2b_3251 (A2 / n.d. NS) |
13 | thos�, {93a.1} str�li�ga� pu�li�ga� net�vu� juva | a bull, femine masculine both could be |
| A3a_1579 (A1 / 637 NS) |
1 | thos� gv��ha | a herd of oxen |
| A3a_1581 (A1 / 637 NS) |
1 | tavva thos� | a large bull |
| A3a_1582 (A1 / 637 NS) |
1 | jy��ha thos� | an old bull |
| A3a_2862 (A1 / 637 NS) |
5 | thos� | a bull |
| A6_2401 (no trad. / 718 NS) |
1 | thos� bath�na | a herd of oxen |
| A6_3806 (no trad. / 718 NS) |
5 | thos� | a bull |