| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2159 (A1 / 501 NS) |
1 | kast�na thuy� thva� | liquor distilled with honey |
| A2_2552 (A2 / 506 NS) |
1 | kast�na thuy� thva� | liquor distilled with honey |
| A2_3857 (A2 / 506 NS) |
1 | mise� lh�y� kha� thuy� | From _: |
| A2b_1789 (A2 / n.d. NS) |
1 | memvan� mase�se thama nakasa thuy� j��na | From A2_1689: newly felt knowledge by oneself before knowing by others |
| A2b_2665 (A2 / n.d. NS) |
1 | kast�na thuy� thva� | liquor distilled with honey |
| A3_2092 (A1 / 550 NS) |
1 | kastina {4} thuy� tho� | liquor distilled with honey |
| A3_3153 (A1 / 550 NS) |
1 | homasa thuy� j� | rice cooked in sacrifice |
| A3a_1082 (A1 / 637 NS) |
1 | homasa thuy� j� | From A1_1473: the cooked rice in the sacrifice |
| A3a_1780 (A1 / 637 NS) |
1 | kast�na thuy� thva� | liquor distilled with honey |
| A5_2552 (A2 / 662 NS) |
1 | kast�na thuy� thva� | liquor distilled with honey |
| A5_3854 (A2 / 662 NS) |
1 | mise� lh�y� kha� thuy� | understanding matter spokken by a man |
| A6_1619 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa� thuy� | hair twisted |
| A6_1620 (no trad. / 718 NS) |
1 | c�kara sa�thu thuy� | twisted circular braided hair |
| A6_1794 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaj��yata� thuy� j� | the cooked rice for the sacrifice |
| A6_1799 (no trad. / 718 NS) |
1 | devapi(t�)y�ta� thuy� j� �ruv� �dina� | the cooked rice for gods and manes with sacrificial ladle etc. |
| A6_2355 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhad��a thuy� khu�� | cooking in a pot |
| A6_2644 (no trad. / 718 NS) |
1 | kasti �dina mahusi�na thuy� thva� | liquor disstilled with honey etc. and (with the fruit of ) a kind of (Madhuka) tree |
| A6_2645 (no trad. / 718 NS) |
1 | midasena thuy� thva� | beer distilled with a kind of fruit |
| A6_3020 (no trad. / 718 NS) |
1 | thuy� | cooked |
| A7_1656 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�thu thuy� sa� | hair-bond twisted hair |
| A7_1848 (A2 / 803 NS) |
1 | homasa thuy� j� | From A1_1473: the cooked rice in the sacrifice |
| A7_2690 (A2 / 803 NS) |
2 | j� �dipa� thuy� | cooked the rice etc. |
| A7_2691 (A2 / 803 NS) |
2 | dudu ghera cho�a thuy� | cooked of anything as milk, ghee |
| A7_2783 (A2 / 803 NS) |
2 | j� thuy� �dipa� | cooking rice etc. |
| A7_3784 (A2 / 803 NS) |
1 | somasa thuy� j�; | rice cooked in Soma sacrifice |