| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_204 (A2 / n.d. NS) |
3 | caitr� dh�y� p�r�am�s� thvala caitra m�sa�; | Caitra month possessed the full moon of Caitr� |
| 1 | pau�� dh�y� p�r�am�s� thvala m�say� n�ma� {2} pau�a m�sa�; | Pau�a month is named having possessed the full moon of Pau�� in the month | |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
7 | ra�ku sa�bara rohi���, �hapu sa� thvala sa�bara m�ga dh�ye; | ra�ku, �ambara and rauhi�a, one who has hair in the tail is called �ambara deer |
| A2b_1316 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} r�pana aha�k�ra thvala mis� | a woman who possessed arrangance with beauty |
| A2b_1317 (A2 / n.d. NS) |
1 | ���g�ra kal� thvala mis� | a woman possessing the art of adornment |
| A2b_1321 (A2 / n.d. NS) |
1 | r�pa l�va�ya thvala mis� | a woman possessed beauty and complexion |
| A2b_1350 (A2 / n.d. NS) |
1 | buddhi thvala mis� | a woman who possesses intelligence |
| A2b_1351 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava buddhi thvala mis� | a woman who possesses a great intelligence |
| A2b_1383 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya��asa thvala mis� | a woman who possesses (a child) in the belly |
| A2b_1385 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} pya��asa thvala sam�ha | a group of ones who possesses (a child) in the belly |
| A2b_1460 (A2 / n.d. NS) |
1 | gh�ra l�kana �dina to�ah�va nh�sa thvala, | having a nose cut down to being wounded etc. |
| A2b_1461 (A2 / n.d. NS) |
1 | khora the��a�gva dhv�caka nh�sa thvala | possessing a short nose like a hoof |
| A2b_1519 (A2 / n.d. NS) |
1 | {8} b�ta roya thvala; | one who has the disease of gout |
| A2b_2084 (A2 / n.d. NS) |
1 | dolachi balavanta yodh� thvala | possessing a thousand strong warriors |
| A2b_2119 (A2 / n.d. NS) |
1 | �raja� par�krama thvala | From A2_2015: one who possesses strength and courage |
| A2b_3444 (A2 / n.d. NS) |
3 | s�h�sa thvala | possessed courage |
| A2b_3449 (A2 / n.d. NS) |
3 | anur�ga thvala | having passionate |
| A2b_3953 (A2 / n.d. NS) |
2 | day� thvala | one who possesses kindness |
| A4_1484 (no trad. / 591 NS) |
1 | jy���la thvala | one who has habit of working |
| A5_1244 (A2 / 662 NS) |
1 | r�pana aha�k�ra thvala mis� | From A2b_1316: a woman who possessed arrangance with beauty |
| A5_1245 (A2 / 662 NS) |
1 | ���g�ra kal� thvala mis� | From A2b_1317: a woman possessing the art of adornment |
| A5_1278 (A2 / 662 NS) |
1 | buddhi {5} thvala mis� | From A2b_1350: a woman who possesses intelligence |
| A5_1385 (A2 / 662 NS) |
1 | gh�ra {5} l�ka �dina tva�ah�va nh�sa thvala | having a nose cut down due to being wounded etc. |
| A5_1386 (A2 / 662 NS) |
1 | khora thigva dhv�caka nh�sa thvala | From A2b_1461: possessing a short nose like a hoof |
| A5_1432 (A2 / 662 NS) |
1 | d�du kachu roya thvala | one who has disease of cuteneous eruption |
| A5_1443 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} sidhi roya thvala | having the disease of blotches |
| A6_1328 (no trad. / 718 NS) |
1 | buddhi thvala | one who possesses intelligence |
| A6_1764 (no trad. / 718 NS) |
1 | guru thvala ��(�ya) | a pupil having a Guru |
| A6_3383 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi�a anur�ga thvala | one who possessed passion very much |
| A7_289 (A2 / 803 NS) |
1 | sv�da thvala pad�rtha jukoy� v�cyali�ga juyuva �adrasa {3} thva | matter having these six flavours would be adjcetival |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
13 | rukusa�vararohi���, {6} hupu sa� thvala, sa�vara m�ga dh�ya | ra�ku, �a�bara and rauhisa, having hair in the tail is called �ambara deer |
| A7_1298 (A2 / 803 NS) |
1 | sarvv�ga lak�a�a {6} thvala m�s� | a completely auspiciousness possessed woman |
| A7_1300 (A2 / 803 NS) |
1 | ati k�ma thvala mis� | a woman who possesses very much libido |
| A7_1302 (A2 / 803 NS) |
1 | r�pana aha�k�la thvala mis� | From A2b_1316: a woman who possessed arrangance with beauty |
| A7_1303 (A2 / 803 NS) |
1 | ��g�la bh�va thvala mis� | a woman possessing the sentiment of adornment |
| A7_1337 (A2 / 803 NS) |
1 | pusami thvala mis� | a woman who possesses a husband |
| A7_1339 (A2 / 803 NS) |
1 | buddhi thvala {6} mis� | From A2b_1350: a woman who possesses intelligence |
| A7_1340 (A2 / 803 NS) |
1 | tava buddhi thvala mis� | From A2b_1350: a woman who possesses intelligence |
| A7_1370 (A2 / 803 NS) |
2 | abhil��a thvala str� | a woman who possesses desire |
| A7_1372 (A2 / 803 NS) |
1 | pya��hasa thvala mis� | From A2b_1383: a woman who possesses (a child) in the belly |
| A7_1374 (A2 / 803 NS) |
1 | pya��hasa thvala sam�la | a group of ones who possesses (a child) in the belly |
| A7_1516 (A2 / 803 NS) |
1 | b�ta loya thvala | one who has the disease of gout |
| A7_1520 (A2 / 803 NS) |
1 | �le�ma roya thvala; | one who has disease of cough |
| A7_2448 (A2 / 803 NS) |
1 | myesa prabh�ti thvala | possessing buffalo etc. |
| A7_2478 (A2 / 803 NS) |
1 | jy�sa udyama thvala | one who has effort in a work |
| A7_2506 (A2 / 803 NS) |
1 | �raddh� thvala, | one who has respect |
| A7_2794 (A2 / 803 NS) |
1 | �ddhi thvala; | possessed growth |
| A7_3102 (A2 / 803 NS) |
1 | bala thvala | possessed of strength |
| A7_3156 (A2 / 803 NS) |
1 | br�hma�a tama thvala | possess anger with a Br�hma�a |
| A7_3729 (A2 / 803 NS) |
1 | s�ryya candra n�ma p�rvvasa thvala k�nta �abda thakheta | may it be the word k�nta possessing words for the sun, the moon before |
| 2 | {3} ayasa p�rvvasa thvala k�nta �abda thakheta pulli�ga | may it be the word k�nta possessing iron before are masculine |