| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3 (A2 / 506 NS) |
3 | thvatevu� thva gra�thasa dvayak� madaura; | these are not made in this treatise |
| A2_352 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevu� thaulvay� n�ma juk�le v�cyali�ga {2} saihuna | having these words are to be known adjectival |
| A2_1295 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatevu� ga��� v��da | these are a group, or an assemblage |
| A2_1701 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevu� �tvija dh�ye | these are calle �tvij |
| A2_2106 (A2 / 506 NS) |
2 | thvatevu� v�cyali�ga | these are also adjectival |
| A2_2318 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevu� bhi�gva s� | these are good cows |
| A2_2739 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevu� �re��ha v�caka gathya�tva� | these denote the best, just as: |
| A2_2741 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevu� tavadha�gva dh�ye | these are also called big ones |
| A2_3257 (A2 / 506 NS) |
6 | bh�satt�y�� �dipa� thvatevu� dh�tu dh�ye | bh�satt�y�� etc. these are called root - verb |
| A2_3427 (A2 / 506 NS) |
4 | dravya, thvatevu� vyutth�na� | substance, this is also Vyutth�na |
| A2_3969 (A2 / 506 NS) |
1 | (thvatevu� str�li�ga?) {2} juva dau | these could be feminine fender |
| A2_3989 (A2 / 506 NS) |
2 | r�t thvatevu� napu�sa(ka)li�ga | r�tra these are neuter gender |
| A2_4001 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevu� pu�li�ga napu�sakali�ga� | From _: |
| A2_4004 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevu� puru�a(li�ga) | these are also masculine gender |
| A2_4007 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevu� str�li�ga napu�sakali�ga | these are also feminine gender and neuter gender |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevu� thva granthasa dayak� madu; | these are not made in this treatise |
| A2b_95 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� va�bina�nisya� va�kuli ko�a�oy� adhipati a��agraha devat�� | these are eight planet gods, regents of from east to north-east corner |
| A2b_236 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� dravyav�c� juk�le v�cyali�ga sehuna�; | these, being, substantive, are to be known adjectival |
| A2b_283 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatevu� {6} pu�li�ga sehuna | these are also to be known as masculine |
| A2b_387 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� �abday� n�ma� | From A2_356: these are words for sound |
| A2b_397 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatevu� dravyav�c� juk�le v�cyali�ga� | these being substantive become adjectival |
| A2b_459 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� v�cyali�ga sehuna caturdda�a�o� vismaya �abdanali | these are to be known adjectival upto fourteen after vismaya |
| A2b_565 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�mana tu p�ra y�ya jiva kho n�vya� dh�ye thvatevu� {11} v�cyali�ga | From A2_523: the river etc which should cross through a boat is called n�vya. This is also adjectival |
| A2b_661 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� {4} uphola �ake | these are also the root of the water lily |
| A2b_864 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevu� har�taky�di ga�a dh�ye | these are group of myrobalan etc. |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevu� hari�a {4} sa�j��; | these are names of deer |
| 4 | am� ajinayonaya�, thvatevu� ajinayoni dh�ye; | am� ajinayonaya�, these are called ajinayon� ("deer") | |
| 13 | m�g��, thvatevu� m�ga {7} j�ti juro�; | m�g��, these are kinds of deer | |
| A2b_1323 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatevu� striy� {11} vi�e�a | these are specific woman |
| A2b_1801 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� �tvija dh�ya | these are called �tvij |
| A2b_2210 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvatevu� v�cyali�ga | there are also adjectival |
| A2b_2428 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� bhi�gva s� | these are good cows |
| A2b_2680 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi�e�yanighnavarga sa�k�r��avarga n�n�rthavarga avyayavargga li�g�disa�grahavarga� {8} thvatevu� lh�ya | From A2_2567: these are to be told: Vi�e�yanighnavarga (a class of words grouped together dependent on a substantive) Sa�k�rr�avarga (a class of miscellanious), N�n�rthavarga (a class of homonymous words), Avyayavarga (a class of indiclinables) and li�g�disa�grahavarga (a class of collection of genders and others) |
| A2b_2853 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� �re��a v�caka gathyatva�, | these denote the best, just as: |
| A2b_2855 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� {8} tavadha�gva dh�ye | From A2_2741: these are also called big ones |
| A2b_3374 (A2 / n.d. NS) |
6 | {5} bh�satt�y�� �d�pa� thvatevu� dh�tu dh�ye | bh�satt�y�� etc. these are called root - verb |
| A2b_3420 (A2 / n.d. NS) |
3 | gva�a cekva thvatevu� v�tta dh�ya | become round, these are also called V�tta |
| A2b_3545 (A2 / n.d. NS) |
4 | dravya, thvatevu� vyutth�na | substance, this is also Vyutth�na |
| A2b_3621 (A2 / n.d. NS) |
4 | thvatevu� lal�ma� dh�ya� teva | these are also to be said lal�ma |
| A2b_3916 (A2 / n.d. NS) |
2 | �ukra thvatevu� teja | �ukra this is also brightness |
| A2b_4122 (A2 / n.d. NS) |
1 | n�ma vidyuta ni�� {2} vall� v��� dik bh� nad� hriy�� thvatevu� str�li�ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A2b_4124 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevu� str�li�ga juva do | From A2_3969: these could be feminine fender |
| A2b_4127 (A2 / n.d. NS) |
3 | thvatevu� str�li�ga� | this is also feminine gender |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
3 | (3) thvatevu� thva grathasa dvayak� mado; | these are not made in this treatise |
| A5_255 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatevu� pu�li�ga sehuna | these are also to be known as masculine |
| A5_368 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatevu� dravyav�c� juk�le v�cyali�ga | these being substantive become adjectival |
| A5_427 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� v�cyali�ga� sehuna caturdda�a�o vismaya �abdanal� 14 | From A2b_459: these are to be known adjectival upto fourteen after vismaya |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
13 | m�g��, thvatevu� m�gaj�ti juro�; | m�g��, these are kinds of deer |
| A5_1251 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatevu� str�y� vi�e�a | these are specific woman |
| A5_1711 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� {2} �tvija dh�ye, y�jaka dh�ye, jajam�nana yin�pa� t� thva sva�mha�vu� ute thayaka� doharapaya m�lva | From A2b_1801: these are called �tvij |
| A5_2320 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� bhi�gva s� | thhese are also good cows |
| A5_2567 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} vi�e�yanighnavarga sa�k�r��avarga n�n�rthavarga avyayavarga li�g�disa�grahavarga thvatevu� lh�ye | From A2_2567: these are to be told: Vi�e�yanighnavarga (a class of words grouped together dependent on a substantive) Sa�k�rr�avarga (a class of miscellanious), N�n�rthavarga (a class of homonymous words), Avyayavarga (a class of indiclinables) and li�g�disa�grahavarga (a class of collection of genders and others) |
| A5_2740 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} thvatevu� �re��ha� v�caka gathyatva� | these denote the best, just as: |
| A5_3256 (A2 / 662 NS) |
6 | bh�satt�y�� �dipa�, thvatevu� dh�tu dh�ye | bh�satt�ya� etc. these are called root-verb |
| A5_3302 (A2 / 662 NS) |
3 | gva�a cekva, thvatevu� v�tta dh�ye | become round, these are called V�tta |
| A5_3425 (A2 / 662 NS) |
4 | dravya, thvatevu� vyutth�na� | substance, this is also Vyutth�na |
| A5_3500 (A2 / 662 NS) |
4 | thvatevu� lal�ma dh�ya� teva | these are also to be said lal�ma |
| A5_3963 (A2 / 662 NS) |
1 | n�ma vidyut {3} ni�� val� di� bh� nad� rh� thvatevu� str�li�ga | noun, lightning, night, creeper, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gende |
| A5_3965 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� str�li�ga juva do | From A2_3969: these could be feminine fender |
| A5_3974 (A2 / 662 NS) |
2 | {3} thvatevu� pu�li�ga | these are also masculine gender |
| A5_3985 (A2 / 662 NS) |
2 | r�tra thvatevu� napu�sakali�ga | r�tra these are neuter gender |
| A5_3990 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� napu�sakali�ga | From A2_3994: these are also neuter gender |
| A5_4002 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� str�li�ga napu�sakali�ga | From A2_4007: these are also feminine gender and neuter gender |
| A5_4008 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevu� v�cy�li�ga | these are also adjectival |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
3 | thvatevu� thva gra�nthasa dayak� madur� | these are not made in this treatise |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevu� ca k�ra�a dravya juras� v�cyali�ga sehune; | these, having "ca" and being substantive, are to be known adjectival |
| A7_396 (A2 / 803 NS) |
1 | be�a �abda kva�a �abdasa pra �abdana yorapara��va b��a thvatevu� �abday� n�ma | From A2b_388: word for sound playing lute which is made adding prefix pra in the word kva�a etc. |
| A7_473 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevu� v�cyali�ga seya | these are also to be known adjectival |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
23 | m�g��, thvatevu� m�gaj�ti julo, | m�g� these are kinds of deer |
| 9 | kadal� �di iti hari�a, thvatevu� hari�a saj��; | kadal� �di iti hari�a, these are also names of deer | |
| 10 | am� ajinayonaya�, {5} thvatevu� ajinayoni dh�ya; | am� ajinayonaya�, these are also called ajinayon� ("deer") | |
| A7_3649 (A2 / 803 NS) |
1 | n�ma, vidyut, ni��, vall�, v���, dig, {4} bh�, nad�, hr� thvatevu� li�ga | noun, lightning, night, creeper, lute, quarter, earth, river, shyness these are also feminine gender |
| A7_3653 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevu� str�li�ga juva davakha | From A2_3969: these could be feminine fender |
| A7_3722 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatevu� pu�li�ga | these are also masculine gender |
| A7_3790 (A2 / 803 NS) |
30 | thvatevu� napu�sakali�ga | these are also neuter gender |
| A7_3796 (A2 / 803 NS) |
6 | manu�y�rth�di r�jabh�gya r�j� {7} sevarap� thvatevu� napu�sakali�ga | meaning of a man etc., a king's fate ?, one who serves a king (soldier) - these are also neuter gender |
| A7_3807 (A2 / 803 NS) |
3 | thvatevu� napu�sakali�ga | these are also neuter gender |
| A7_3866 (A2 / 803 NS) |
13 | thvatevu� puli�ga napu�sakali�ga | these are masculine gender and neuter gender |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
2 | thvatevu� str�li�ga napu�sakali�ga; | these are also feminine and neuter gender |
| A7_3885 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevu� str�li�ga napu�sakali�ga | From _: |
| A7_3894 (A2 / 803 NS) |
4 | thvatevu� v�cyali�ga | these are also adjectival |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
6 | thvatevu� v�cyali�ga | these are also adjectival |