| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_41 (A2 / n.d. NS) |
1 | (9) indrasa ujh�nay� n�ma | word for Indra's garden |
| A2b_79 (A2 / n.d. NS) |
1 | yak�ar�j�sa ujh�nay� n�ma | word for yak�ar�ja's garden |
| A3_704 (A1 / 550 NS) |
1 | che� ujh�nay� n�ma | words for garden of a house |
| A3_705 (A1 / 550 NS) |
1 | pi� ujh�nay� n�ma | words for outer garden |
| A3_706 (A1 / 550 NS) |
1 | ma�trisa ujh�na; bai�y�y� {2} ujh�nay� n�ma | words for the garden of a minister prostitute |
| A3a_241 (A1 / 637 NS) |
1 | che� ujh�nay� n�ma | From A3_704: words for garden of a house |
| A7_40 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa ujh�nay� (6) n�ma | word for Indra's garden |
| A7_77 (A2 / 803 NS) |
1 | kuberasa ujh�nay� n�ma | words for Kubera's garden |