| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1357 (A2 / n.d. NS) |
1 | up�dhy�sa thava j�ti str�y� n�ma | words for a wife of own's caste of a teacher |
| A5_1285 (A2 / 662 NS) |
1 | up�dhy�sa {9} thava j�ti str�y� n�ma | From A2b_1357: words for a wife of own's caste of a teacher |
| A5_1290 (A2 / 662 NS) |
1 | cho j�ti jurasano� {3} up�dhy�sa str�y� n�ma | words for the wife of Up�dhy�ya of whatever caste |
| A7_1351 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} up�dhy�sa str� | the wife of Up�dhy�ya |