| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmay� nimirttina biy�va sa�dhi y��� {4} dharma upadh� | doing negociation giving (something) for religious is Dharmopadh� ("religious allurement") |
| 3 | mhy�ca biy�va sa�dhi y��� k�ma upadh� | doing negociation giving one's daughter is K�mopadh� ("love allurement") | |
| 4 | gathe {5} china� chepa�tha je jaya dhaka� dh�y� dharma upadh�, | saying I shall be in your side as ease ? is bhayopadh� ("allurement under the pressure of fear") | |
| 5 | thvate sosya� j�y� upadh� thvate | these are making friendship with allurement according to the condition |