| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_512 (A1 / 501 NS) |
1 | rakta upalay� n�ma | word for a red lotus |
| A1_513 (A1 / 501 NS) |
1 | pare�y� upalay� da��a | the stalk of a lotus or water lily |
| A3a_114 (A1 / 637 NS) |
1 | parey� upalay� da��a | From A1_513: the stalk of a lotus or water lily |
| A4_353 (no trad. / 591 NS) |
1 | upalay� sake | From _: |