| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3072 (A1 / 501 NS) |
2 | uthya� �a�gu | likened similar |
| A2_2542 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} uthya� �a�gva dh�ye | it is called similar to that |
| A2_3851 (A2 / 506 NS) |
1 | uthya� | similar |
| A2b_357 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� lh�y� kha� | similar telling word |
| A2b_917 (A2 / n.d. NS) |
1 | vara�gatasi�vo uthya� �a�gva brahmad�ru dh�y� si� | From A2_855: the tree called Brahmad�ru alike to the pipal tree |
| A2b_1295 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� �a�gva ga�a� | From A2_1222: a group of similar things |
| A2b_2655 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� �a�gva dh�ya | From A2_2542: it is called similar to that |
| A2b_3683 (A2 / n.d. NS) |
2 | uthya� �a�gva | likened similar |
| A2b_3951 (A2 / n.d. NS) |
2 | uthya� �a�gva dh�yasa s�k��t | s�k��t is for saying like similar |
| A2b_3966 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� �a�gva | resembled similar |
| A2b_3970 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� �a�gva | resembled similar |
| A2b_4025 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� | like |
| A3a_1202 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} uthya� cogva | remianed similar |
| A3a_1773 (A1 / 637 NS) |
1 | uthya� d�cu | From A1_2152: compared to that |
| A3a_1774 (A1 / 637 NS) |
1 | uthya� �a�gva | become similar to that |
| A4_297 (no trad. / 591 NS) |
1 | {14a.1} uthya� �a�gva ��y� vi�e�a | a kind of similar fish |
| A4_1414 (no trad. / 591 NS) |
1 | uthya� �a�gva | become similar to that |
| A5_2542 (A2 / 662 NS) |
1 | uthya� �a�gva dh�ye | From A2_2542: it is called similar to that |
| A5_3848 (A2 / 662 NS) |
1 | uthya� | similar |
| A6_2436 (no trad. / 718 NS) |
1 | da�sa da�sa uthya� c� thola | bearing a child every year in the same way |
| A6_2880 (no trad. / 718 NS) |
3 | uthya� | similar |
| A6_3890 (no trad. / 718 NS) |
2 | uthya� �a�gva | assembled similar |
| A6_3942 (no trad. / 718 NS) |
1 | uthya� �agva | as like as |
| A7_942 (A2 / 803 NS) |
3 | pha�asevo uthya� p��u | sour like the bread-fruit |
| A7_983 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} h�malabovo uthya� �agva sv�na dv�ko h�malabo �dipa� vajrapu�pa dh�ya | the flower of sesame and all similar flower, etc. is called Vajrapu�pa |
| A7_1077 (A2 / 803 NS) |
1 | na�d�v�k�a dh�y� si� vara�gatao {2} uthya� �agva dudu luva | From A2b_1089: the tree called nandiv�k�a like a pipal tree having milk (in its leaf ?)_ |
| A7_1196 (A2 / 803 NS) |
2 | ka��a��va uthya� �agva godh�; | an iguana like a sting fish |
| A7_1281 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� �a�gva ga�a | From A2_1222: a group of similar things |
| A7_1352 (A2 / 803 NS) |
1 | gv�ca dasya� mivo uthya� �agva mis� | a woman similar to a man having moustache |
| A7_1827 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� �a�gva j�ti mu��a | assembled of the same or similar species |
| A7_1958 (A2 / 803 NS) |
2 | dharma �dina pyat� uthya� �a�gva | virtue etc. four being equal |
| A7_2010 (A2 / 803 NS) |
2 | j��na� ca, {6} uthya� co�gva; | sth�na, remained similar |
| A7_2466 (A2 / 803 NS) |
1 | b�pao uthya� �a�gva k�ya | a son being alike similar to his father |
| A7_2620 (A2 / 803 NS) |
2 | gu� si� �dipa� sad��a {4} uthya� cogva; | mountain, trees etc. which remains the same always |
| A7_2621 (A2 / 803 NS) |
2 | uthya� maco�gva | not remained the same |
| A7_2622 (A2 / 803 NS) |
1 | tavach�na uthya� maco�gva | not alike very much |
| A7_3063 (A2 / 803 NS) |
3 | uthya� �agva | similar to the same |
| A7_3251 (A2 / 803 NS) |
2 | uthya� �a�gva | likened similar |
| A7_3510 (A2 / 803 NS) |
2 | uthya� �a�gva | like similar |
| A7_3522 (A2 / 803 NS) |
2 | uthya� �a�gva | resembled similar |
| A7_3525 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� �a�gva | resembled similar |
| A7_3529 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� | similar |
| A7_3577 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� �a�gva; | as like as |
| A7_3749 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� pvagva | similarly emptied |
| A7_3866 (A2 / 803 NS) |
12 | vat, uthya� �a�gva | vat, become similar |