| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_178 (A2 / 506 NS) |
1 | utp�ta graha�a | the planet meteor |
| A2b_188 (A2 / n.d. NS) |
1 | utp�ta grahay� n�ma� | words for the planet meteor |
| A2b_2197 (A2 / n.d. NS) |
1 | utp�ta | a calamity |
| A5_2102 (A2 / 662 NS) |
1 | utp�ta | a calamity |
| A6_2190 (no trad. / 718 NS) |
1 | utp�ta juva | being a calamity |
| A6_3332 (no trad. / 718 NS) |
2 | utp�ta | a meteor |
| A7_192 (A2 / 803 NS) |
1 | utp�ta grahay� n�ma | From A2b_188: words for the planet meteor |