| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_640 (A1 / 501 NS) |
1 | tava vana | a large forest |
| A1_646 (A1 / 501 NS) |
1 | vana s�m�ha | a multitude of groves |
| A1_2967 (A1 / 501 NS) |
1 | vana | forest |
| A1_2978 (A1 / 501 NS) |
2 | vana sambhava | produced in the forest |
| A1_3099 (A1 / 501 NS) |
2 | tavu vana | a great forest |
| A1_3124 (A1 / 501 NS) |
4 | vana | a forest |
| A2_753 (A2 / 506 NS) |
1 | vana | a forest |
| A2_754 (A2 / 506 NS) |
1 | tava vana | a large forest |
| A2_756 (A2 / 506 NS) |
1 | dvayak� vana | constructed forest |
| A2_760 (A2 / 506 NS) |
1 | tala vana {38b.1} (mau�a?) cvagva | assembled of a multitude of forests |
| A2_806 (A2 / 506 NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana o�adh�y� si�y� chau li�ga jura� o li�ga juyu sai, h�, bau thvatey�vu� | what is the gender of Vid�r� (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A2_948 (A2 / 506 NS) |
1 | m�rvv� dh�y� {2} vana o�adh� halabaiy� thya�gva; | M�rv� is a medicinal plant of the forest like a leaf having aromatic root |
| A2_3332 (A2 / 506 NS) |
3 | vana | forest |
| A2_3492 (A2 / 506 NS) |
2 | vana | forest |
| A2_3594 (A2 / 506 NS) |
1 | tava vana | a great forest |
| A2_3621 (A2 / 506 NS) |
2 | vana | a forest |
| A2_3704 (A2 / 506 NS) |
1 | vana | forest |
| A2b_809 (A2 / n.d. NS) |
2 | s�m�nya vana | a forest in general |
| A2b_810 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava {29a.1} gu�, tava vana | a large forest, a large forest |
| A2b_812 (A2 / n.d. NS) |
1 | dayak� vana | From A2_756: constructed forest |
| A2b_818 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava vana mu��a co�gva | assembled of big forests |
| A2b_869 (A2 / n.d. NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana o�adhiy� si�y� go li�ga jura�, {7} se h� boy� o li�ga� | which gender becomes the plant of Vid�r� etc., the wild medicinal herb, the same gender becomes of its fruit, root and flower |
| A2b_1331 (A2 / n.d. NS) |
1 | vana k� lithva k� str�y� n�ma | words for a woman who has taken superseding a co-wife |
| A2b_3450 (A2 / n.d. NS) |
3 | vana | forest |
| A2b_3611 (A2 / n.d. NS) |
4 | vana | forest |
| A2b_3713 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava vana | a great forest |
| A2b_3740 (A2 / n.d. NS) |
2 | vana | a forest |
| A3_2853 (A1 / 550 NS) |
2 | vana sa�bhava | produced in the forest |
| A3a_240 (A1 / 637 NS) |
1 | tava vana | From A1_640: a large forest |
| A3a_246 (A1 / 637 NS) |
1 | vana sam�ha | From A1_646: a multitude of groves |
| A3a_2585 (A1 / 637 NS) |
1 | vana | forest |
| A3a_2596 (A1 / 637 NS) |
2 | vana sambhava | produced in the forest |
| A3a_2716 (A1 / 637 NS) |
2 | tava vana | a great forest |
| A3a_2741 (A1 / 637 NS) |
4 | vana | a forest |
| A4_449 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava vana | a big forest |
| A4_452 (no trad. / 591 NS) |
1 | vana s�m�nya | a forest in general |
| A4_453 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava vana | From A1_640: a large forest |
| A4_461 (no trad. / 591 NS) |
1 | (vana samuha ?) | From A1_646: a multitude of groves |
| A4_1912 (no trad. / 591 NS) |
2 | vana | forest |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
2 | ara�ya, vana; | ara�ya, forest |
| A5_785 (A2 / 662 NS) |
1 | tava vana mu��a co�gvay� n�ma | words for assembled of big forests |
| A5_836 (A2 / 662 NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana au�adhiy� si�y� cho li�ga jura� o li�ga juyu {3} se h� bo thvatey�vu� u li�ga� | From A2_806: what is the gender of Vid�r� (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A5_3330 (A2 / 662 NS) |
3 | vana | forest |
| A5_3490 (A2 / 662 NS) |
2 | vana | forest |
| A5_3592 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} tava vana | a great forest |
| A5_3619 (A2 / 662 NS) |
2 | vana | a forest |
| A5_3700 (A2 / 662 NS) |
1 | vana | forest |
| A5_3766 (A2 / 662 NS) |
1 | ��g�ra �di vana rasa | eroticism etc. nine sentiment |
| A6_3426 (no trad. / 718 NS) |
2 | vana gu� | mountain forest |
| A6_3533 (no trad. / 718 NS) |
2 | vana | forest |
| A7_795 (A2 / 803 NS) |
1 | vana | a forest |
| A7_796 (A2 / 803 NS) |
1 | tava vana | From A2_754: a large forest |
| A7_799 (A2 / 803 NS) |
1 | dayek� {4} vana | From A2_756: constructed forest |
| A7_805 (A2 / 803 NS) |
1 | tava vana mu�� co�gva | From A2b_818: assembled of big forests |
| A7_856 (A2 / 803 NS) |
1 | vid�r� �dipa� vana au�adh�y� si�y� cho li�ga jura� o li�ga juva seye {4} thvatey�vu� u li�ga | From A2_806: what is the gender of Vid�r� (a kind of gourd) etc., the wild medicinal herb that becomes the gender of its fruit, root and flower |
| A7_3280 (A2 / 803 NS) |
1 | tava vana | a great forest |
| A7_3305 (A2 / 803 NS) |
4 | {3} vana | a forest |
| A7_3667 (A2 / 803 NS) |
2 | vana bho�jini | fly of forest, a gadfly |
| A8_333 (no trad. / 831 NS) |
1 | tava vana | From A2_754: a large forest |
| A8_485 (no trad. / 831 NS) |
1 | gh�sa vana | From _: |