| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_639 (A1 / 501 NS) |
1 | vanay� n�ma | words for the forest |
| A2b_673 (A2 / n.d. NS) |
1 | pare� cava�a �dina la�khasa j�yarapo vanay� n�ma | word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A3_702 (A1 / 550 NS) |
1 | vanay� n�ma | From A1_639: words for the forest |
| A3_703 (A1 / 550 NS) |
1 | tava vanay� n�ma | words for a large forest |
| A3_710 (A1 / 550 NS) |
1 | sakala vanay� n�ma | words for entire forest |
| A3a_239 (A1 / 637 NS) |
1 | vanay� n�ma | From A1_639: words for the forest |
| A5_640 (A2 / 662 NS) |
1 | pare� cava�a �dina la�khvasa j�yarapu vanay� {5} n�ma | From A2b_673: word for an assembladge of things produced in water as a lotus, white lotus etc. |
| A5_779 (A2 / 662 NS) |
1 | dayak� vanay� n�ma | words for constructed forest |
| A7_653 (A2 / 803 NS) |
2 | cavala �dina la�khasa j�yarapo vanay� n�ma | word for an assembledge of things produced in water as a white lotus |