| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2236 (A2 / n.d. NS) |
1 | tya�cho vay� b�; | field sowing barley |
| 2 | �a��ipuv� vay� b� | field sowing a kind of quick-growing rice | |
| A2b_2237 (A2 / n.d. NS) |
1 | h�mala vay� b� | field sowing sesamum |
| A2b_3943 (A2 / n.d. NS) |
3 | th�yana to�ata� vay�, | come leaving from the palce |
| A4_1167 (no trad. / 591 NS) |
1 | s�na vay� �aka�a | a cart drawn by oxen |
| A5_1418 (A2 / 662 NS) |
2 | toyasya� cy��a vay� n�ma | words for come of spotted being white |
| A6_2240 (no trad. / 718 NS) |
1 | puv� vay� bhu | field sown the seedling |
| A6_2930 (no trad. / 718 NS) |
1 | chavap� vay� | come degraded |
| A7_2304 (A2 / 803 NS) |
1 | sya�ke vay� bhu�; | field sowing a kind of beans |
| A7_3502 (A2 / 803 NS) |
3 | th�ya to�ata� vay� | come leaving a place |
| A8_613 (no trad. / 831 NS) |
1 | thani ji chanke vay� dh�y�va meva mis�y�ke va� mijana mavay�va tama� comha ... {4} mis� vamha | that woman who remains with angry not coming her paramour who goes with other woman saying "Today I shall come to your place" |