| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_502 (A2 / 506 NS) |
1 | tava vedan� | sharp pain |
| A2_2908 (A2 / 506 NS) |
1 | vedan� | pain, torment |
| A2_3104 (A2 / 506 NS) |
1 | vedan� | agony |
| A2b_543 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava vedan� | From A2_502: sharp pain |
| A2b_3022 (A2 / n.d. NS) |
1 | vedan� | pain, torment |
| A5_2907 (A2 / 662 NS) |
1 | vedan� | pain, torment |
| A5_3103 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} vedan� | agony |
| A6_3201 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava vedan� | a great agony |