| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3 (A1 / 501 NS) |
2 | li�ga byagala juyu athav� (4) n�pa co�gvay� vi�e�ana juro� | genders are specially different when there is "atha" remained adjacently |
| A2_2320 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatesa thavathava van�y� vi�e�ana n�ma no j�ti no bi�e�arape | these are specified names as well as species according to one's speech |
| A4_1438 (no trad. / 591 NS) |
2 | vi�e�ana sabda k�ako m�y�k�ra prabh�ti svali�gasavu� do juro�, | whhen words like m�y�k�ra ("juggler") etc. is used specially that becomes in three genders |
| A4_1440 (no trad. / 591 NS) |
1 | �vanal� lh�ye vi�e�ana �abda k�ako vi�e�arapara���y� li�gana li�ga juro� | adjectival words now onward to tell are used the gender of the gender specialised |
| A4_2140 (no trad. / 591 NS) |
1 | kriy� vi�e�ana asa�khya vi�e�ana napu�sali�ga | verbal adjective, non-numeral adjective are neuter gender |
| A6_2664 (no trad. / 718 NS) |
1 | �vanali lh�ya vi�e�ana �abda k�eko vi�e�ara�pa�� juro� | words now onward to tell are used adjectival specialised |