| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_14 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate vi��u bharh�rhasa n�ma | these are words for Vi��u the Reverend |
| A1_20 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate vi��u bhar��asa sastray� n�ma | these are words for the tool of Vi��u, the Reverend |
| A1_2871 (A1 / 501 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A1_2892 (A1 / 501 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A1_3104 (A1 / 501 NS) |
6 | vi��u | Vi��u |
| A2_13 (A2 / 506 NS) |
1 | vi��u bhar�rhasa n�ma | words for Vi��u the Reverend |
| A2_19 (A2 / 506 NS) |
1 | vi��u bhar�rhasa� jva��� �a�khay� n�ma | word for a conch held by Vi��u, the Reverend |
| A2_3151 (A2 / 506 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A2_3248 (A2 / 506 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A2_3249 (A2 / 506 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A2_3346 (A2 / 506 NS) |
2 | vi��u bhar�rha | The Reverend Vi��u |
| A2_3367 (A2 / 506 NS) |
1 | vi��u bhar�rha | Vi��u the Reverend |
| A2_3459 (A2 / 506 NS) |
2 | vi��u | Vi��u |
| A2_3590 (A2 / 506 NS) |
3 | vi��u | Vi��u |
| A2_3599 (A2 / 506 NS) |
6 | vi��u | Vi��u |
| A2_3774 (A2 / 506 NS) |
2 | vi��u | Vi��u |
| A2a_15 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi��u bha���asa n�ma� | From A2_13: words for Vi��u the Reverend |
| A2b_243 (A2 / n.d. NS) |
1 | ak�ra vi��u, uk�ra brahm�, mak�ra �iva thvatena omk�ra� | Ak�ra is Vi��u, Uk�ra is Brahm�, Mak�ra is �iva - these are O�k�ra |
| A2b_3268 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A2b_3365 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A2b_3464 (A2 / n.d. NS) |
2 | vi��u | Vi��u |
| A2b_3485 (A2 / n.d. NS) |
2 | vi��u | Vi��u |
| A2b_3577 (A2 / n.d. NS) |
2 | vi��u | Vi��u |
| A2b_3709 (A2 / n.d. NS) |
3 | vi��u | Vi��u |
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
6 | vi��u | Vi��u |
| A2b_3893 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A3_2564 (A1 / 550 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A3_2658 (A1 / 550 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A3_2747 (A1 / 550 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A3_2768 (A1 / 550 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A3_2852 (A1 / 550 NS) |
2 | vi��u | Vi��u |
| A3_2871 (A1 / 550 NS) |
6 | vi��u | Vi��u |
| A3a_2489 (A1 / 637 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A3a_2510 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} vi��u | Vi��u |
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
6 | vi��u | Vi��u |
| A4_1721 (no trad. / 591 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A4_1722 (no trad. / 591 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A4_1811 (no trad. / 591 NS) |
2 | vi��u | Vi��u |
| A4_1832 (no trad. / 591 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A4_2059 (no trad. / 591 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A5_3150 (A2 / 662 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A5_3247 (A2 / 662 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A5_3248 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} vi��u | Vi��u |
| A5_3344 (A2 / 662 NS) |
2 | vi��u bhar��a | The Reverend Vi��u |
| A5_3365 (A2 / 662 NS) |
1 | vi��u bhar��a | Vi��u the Reverend |
| A5_3457 (A2 / 662 NS) |
2 | vi��u | Vi��u |
| A5_3588 (A2 / 662 NS) |
3 | vi��u | Vi��u |
| A5_3597 (A2 / 662 NS) |
6 | vi��u | Vi��u |
| A5_3770 (A2 / 662 NS) |
2 | {5} vi��u | Vi��u |
| A6_3346 (no trad. / 718 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A6_3458 (no trad. / 718 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |
| A6_3544 (no trad. / 718 NS) |
2 | vi��u | Vi��u |
| A6_3667 (no trad. / 718 NS) |
2 | vi��u | Vi��u |
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
6 | vi��u | Vi��u |
| A7_3454 (A2 / 803 NS) |
1 | vi��u | Vi��u |