| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1561 (A1 / 501 NS) |
1 | vyavah�ra seva | one who knows judiciary |
| A1_1821 (A1 / 501 NS) |
1 | misake vyavah�ra yacu | doing usury with persons |
| A1_2723 (A1 / 501 NS) |
1 | s�stra dhana k�kayu vyavah�ra the� | taken fine according to scripture as judicial prodedure |
| A1_2750 (A1 / 501 NS) |
2 | vyavah�ra | business |
| A1_2876 (A1 / 501 NS) |
1 | vyavah�ra | behaviour |
| A1_3059 (A1 / 501 NS) |
2 | loka vyavah�ra | public behaviour |
| A1_3248 (A1 / 501 NS) |
4 | vyavah�ra | a lawsuit |
| A2_305 (A2 / 506 NS) |
1 | vyavah�ra dharmasumati | practical religious code of laws |
| A2_1812 (A2 / 506 NS) |
1 | gvana r�j�y� {4} �gy�na p�thiv�sa dharmana vyavah�ra jura� o r�j� samr�� | Samr�� is the king by whose order there is virtuous behaviour in the earth |
| A2_1863 (A2 / 506 NS) |
1 | de�a vyavah�ra | judicial procedure of a country |
| A2_1864 (A2 / 506 NS) |
1 | ny�ya vyavah�ra | legal procedure |
| A2_2127 (A2 / 506 NS) |
1 | me�va ty��a ha���va vyavah�ra kala�tra k�y�va upaj�van� y��a cva��e | to remain doing livelihood taking interest on usury bringing lending with others |
| A2_3027 (A2 / 506 NS) |
1 | vyavah�ra la�gharap� | transgressing behaviour |
| A2_3267 (A2 / 506 NS) |
1 | vyavah�ra | usage |
| A2_3752 (A2 / 506 NS) |
5 | vyavah�ra | a lawsuit |
| A2b_328 (A2 / n.d. NS) |
1 | {15a.1} vyavah�ra dharmmasm�ti dh�ye | From A2_305: practical religious code of laws |
| A2b_726 (A2 / n.d. NS) |
1 | �y�ya miya b�hulana vyavah�ra barttarapo nagaray� n�ma | word for a city where manifold business of buying and selling occurs |
| A2b_1913 (A2 / n.d. NS) |
1 | go r�j�y� �j��na p�thiv�sa {10} dharmana vyavah�ra jura� o r�j�sa sa�mr�� dh�ye | From A2_1812: Samr�� is the king by whose order there is virtuous behaviour in the earth |
| A2b_1966 (A2 / n.d. NS) |
1 | de�a vyavah�ra | From A2_1863: judicial procedure of a country |
| A2b_1967 (A2 / n.d. NS) |
1 | ny�ya vyavah�ra | legal procedure |
| A2b_2231 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} mya�va ty��a ha�vu vyavah�ra kala�tra k�y�va upaj�vina y��a co�gva | one who remains doing livelihood taking interest on usury brought lending with others |
| A2b_2868 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} uthya�gva vyavah�ra thola loka | people having similar behaviour |
| A2b_3141 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyavah�ra la�gharap� | transgressing behaviour |
| A2b_3332 (A2 / n.d. NS) |
3 | vyavah�ra | business |
| A2b_3384 (A2 / n.d. NS) |
2 | vyavah�ra | usage |
| A2b_3871 (A2 / n.d. NS) |
5 | vyavah�ra | a lawsuit |
| A3_1566 (A1 / 550 NS) |
1 | vyavah�ra seva | From A1_1561: one who knows judiciary |
| A3_1605 (A1 / 550 NS) |
1 | vyavah�ra kha� | judicial matter |
| A3_2627 (A1 / 550 NS) |
2 | vyavah�ra | business |
| A3_2752 (A1 / 550 NS) |
1 | vyavah�ra | behaviour |
| A3_3010 (A1 / 550 NS) |
4 | vyavah�ra | a lawsuit |
| A3a_1171 (A1 / 637 NS) |
1 | vyavah�ra seva | From A1_1561: one who knows judiciary |
| A3a_1429 (A1 / 637 NS) |
1 | misake vyavah�ra y��� | doing usury with persons |
| A3a_2341 (A1 / 637 NS) |
2 | s�stra dhana k�kapu vyavah�ra the� | taken fine according to scripture as judicial procedure |
| A3a_2368 (A1 / 637 NS) |
2 | vyavah�ra | business |
| A3a_2494 (A1 / 637 NS) |
1 | vyavah�ra | behaviour |
| A3a_2676 (A1 / 637 NS) |
2 | loka vyavah�ra | public behaviour |
| A3a_2865 (A1 / 637 NS) |
4 | vyavah�ra | a lawsuit |
| A4_140 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyavah�ra | behaviour |
| A4_1110 (no trad. / 591 NS) |
1 | (str�) {5} puru�a vyavah�ra | behaviour of a wife an a husband |
| A4_1888 (no trad. / 591 NS) |
3 | vyavah�ra y�ca | to do business |
| A4_2037 (no trad. / 591 NS) |
5 | vyavah�ra | a lawsuit |
| A5_300 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} vyavah�ra dharmmasm�ti dh�ye | From A2_305: practical religious code of laws |
| A5_693 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} �y�ya miya b�hulana vyavah�ra baturapo nagaray� n�ma | From A2b_726: word for a city where manifold business of buying and selling occurs |
| A5_1822 (A2 / 662 NS) |
1 | gvana r�j�y� �j��na p�thiv�sa dharmma vyavah�ra jura� o r�j� sa�mr�� dh�ya | From A2_1812: Samr�� is the king by whose order there is virtuous behaviour in the earth |
| A5_1873 (A2 / 662 NS) |
1 | de�a vyavah�ra | From A2_1863: judicial procedure of a country |
| A5_1874 (A2 / 662 NS) |
1 | ny�ya vyavah�ra | legal procedure |
| A5_2136 (A2 / 662 NS) |
1 | me�va ty��a ha���va vyavah�ra kala�tra {74b.1} k�y�va upaj�vina y��a cva�ne | From A2_2127: to remain doing livelihood taking interest on usury bringing lending with others |
| A5_2753 (A2 / 662 NS) |
1 | uthya�gva {4} vyavah�ra thaulva thoka | From A2_2754: possessor having similar behaviour |
| A5_3025 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} vyavah�ra la�gharap� | transgressing behaviour |
| A5_3266 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} vyavah�ra | usage |
| A5_3748 (A2 / 662 NS) |
5 | vyavah�ra | a lawsuit |
| A6_3809 (no trad. / 718 NS) |
5 | vyavah�ra | a lawsuit |
| A7_334 (A2 / 803 NS) |
1 | vyavah�ra dharmmasm�ti dh�ya | From A2_305: practical religious code of laws |
| A7_1956 (A2 / 803 NS) |
1 | str� puru�a vyavah�ra, | behaviour of a wife and a husband |
| A7_1973 (A2 / 803 NS) |
1 | {90b.1} kha�mi dharmma artha vyavah�ra seva | a seer who knows virtue, meaning and judiciary |
| A7_2024 (A2 / 803 NS) |
1 | de�a vyavah�ra | From A2_1863: judicial procedure of a country |
| A7_2025 (A2 / 803 NS) |
1 | . . . vyavah�ra yukta | having legal procedure |
| A7_3237 (A2 / 803 NS) |
3 | loka {6} vyavah�ra | public behaviour |
| A7_3432 (A2 / 803 NS) |
4 | vyavah�ra | a lawsuit |