| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_253 (A1 / 501 NS) |
1 | v�da y�ca | to debate |
| A1_354 (A1 / 501 NS) |
1 | gu�a do�a y�ca | to blame to good quality |
| A1_1392 (A1 / 501 NS) |
1 | candanana kuja y�ca | to do smear with sandal |
| A1_2207 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} k�ja y�ca samartha | able to do a work |
| A2_119 (A2 / 506 NS) |
1 | ��ta thaulvay� gvana li�ga jura� o li�gay� y�ca teva {5} ��ta �abday�; | of the word ��ta, it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A2_539 (A2 / 506 NS) |
1 | thyana�nal� ag�dha �abdatovu� {4} v�cyali�ga y�ca teva | it becomes adjectival from here to the word ag�dha |
| A2_1778 (A2 / 506 NS) |
1 | j�pa y�ca | to do muttering |
| A2_2065 (A2 / 506 NS) |
1 | gamana y�ca | to do starting |
| A2_2121 (A2 / 506 NS) |
1 | k���na y�ca | to do agriculture |
| A2_2608 (A2 / 506 NS) |
1 | k�raja y�ca {4} phau | one who is able to do a work |
| A2_2921 (A2 / 506 NS) |
2 | athav� bhakti y�ca | or to do devotion |
| A2_3110 (A2 / 506 NS) |
2 | k�raja {126b.1} y�ca maphau, | one who is unable to work |
| A2_3420 (A2 / 506 NS) |
3 | ph�ta y�ca | to make coagulated |
| A2_3488 (A2 / 506 NS) |
1 | up�ya naka y�ca | to make new means |
| A2_3544 (A2 / 506 NS) |
1 | �rambha y�ca | to do start |
| A2_3545 (A2 / 506 NS) |
3 | royasa osra y�ca | to do treatment in illness |
| A2a_104 (A2 / n.d. NS) |
1 | �ita thvalay� gvana li�ga jura o li�ga y�ca teva ��ta sabday�; | of the word ��ta, it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A2b_130 (A2 / n.d. NS) |
1 | s�ta thvalay� go li�ga jura� {10} o li�ga y�ca �eva s�ta �abday�; | of the word ��ta, it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A2b_1878 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} j�pa y�ca | to do muttering |
| A2b_2169 (A2 / n.d. NS) |
1 | gamana y�ca | From A2_2065: to do starting |
| A2b_2722 (A2 / n.d. NS) |
1 | k�rja y�ca phava | From A2_2608: one who is able to do a work |
| A2b_3035 (A2 / n.d. NS) |
2 | {87b.1} athav� bhakti y�ca; | or to do devotion |
| A2b_3227 (A2 / n.d. NS) |
2 | k�rya y�ca mapho, | one who is unable to work |
| A2b_3538 (A2 / n.d. NS) |
3 | ph�ta y�ca | to make coagulated |
| A2b_3607 (A2 / n.d. NS) |
1 | up�ya naka y�ca | to make new means |
| A2b_3664 (A2 / n.d. NS) |
4 | royasa osara y�ca | to do treatment in illness |
| A3_2377 (A1 / 550 NS) |
1 | s�hasa y�ca | to have courage |
| A3_2399 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} �h�ra y�ca | to take meal |
| A3_2423 (A1 / 550 NS) |
1 | jatna y�ca | to do effort |
| A3_2526 (A1 / 550 NS) |
2 | k�rya y�ca phava | one who is able to work |
| A3_2688 (A1 / 550 NS) |
3 | gamana y�ca | to do motion |
| A3_2839 (A1 / 550 NS) |
2 | sa�to�a y�ca | to have satisfaction |
| A3a_1098 (A1 / 637 NS) |
1 | d�na y�ca | From A1_1488: to do donation |
| A3a_1209 (A1 / 637 NS) |
1 | bisav�sa prak�sa y�ca | to do expression of belief |
| A3a_1231 (A1 / 637 NS) |
1 | sajja y�ca | to do guarding |
| A3a_1827 (A1 / 637 NS) |
1 | k�ja y�ca samartha | From A1_2207: able to do a work |
| A3a_2266 (A1 / 637 NS) |
2 | k�ja y�ca phovo | one who is able to work |
| A3a_2582 (A1 / 637 NS) |
3 | prasanna y�ca | to make pleasure |
| A4_181 (no trad. / 591 NS) |
1 | l� bh�va�o�na parhapa(ra?)ke {4} pa(ri?)m�na y�ca me khi� sak�asa t�la | quantifying lowering of hand in dance ? being equal of song and instrument ? |
| A4_222 (no trad. / 591 NS) |
1 | citta komala y�ca | to be tender of mind |
| A4_239 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharmasa ci�t� y�ca | to consider on virtue |
| A4_243 (no trad. / 591 NS) |
1 | s�hasa y�ca | to have courage |
| A4_244 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�jaka� s�hasa y�ca | to have very much courage |
| A4_1004 (no trad. / 591 NS) |
1 | raguveda parhapa� homa y�ca | to do sacrifice uttering the �gveda |
| A4_1026 (no trad. / 591 NS) |
1 | yaj�asa d�na y�ca | to do donation in the sacrifice |
| A4_1049 (no trad. / 591 NS) |
1 | niyama vrata y�ca | to follow rules of religious vow |
| A4_1058 (no trad. / 591 NS) |
1 | �astrasa lh�y�thya� khyahana y�ca | to do accordingly as prescribed in the scripture |
| A4_1064 (no trad. / 591 NS) |
1 | no mamo� vrata y�ca | to do (take) vow of not speaking |
| A4_1082 (no trad. / 591 NS) |
2 | athav� somalat�disa sandh�na y�ca | or to do mixing in the Somalat� etc. |
| A4_1087 (no trad. / 591 NS) |
1 | devat� s�dharapena upav�s�di y�ca | to do fasting etc. for |
| A4_1098 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} p�pakarma may�tta garahana upav�sa y�ca | to hold fasting for not to work sinful work |
| A4_1133 (no trad. / 591 NS) |
1 | yukti thya� y�ca | to do as properiety |
| A4_1201 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarjja y�ca | to do equip |
| A4_1649 (no trad. / 591 NS) |
2 | an�dara y�ca | to do dishonour |
| A4_1760 (no trad. / 591 NS) |
2 | gopa y�ca | to ddo secret |
| A4_1770 (no trad. / 591 NS) |
2 | y�ca | to do |
| A4_1800 (no trad. / 591 NS) |
2 | va�a y�ca | to do control |
| A4_1814 (no trad. / 591 NS) |
2 | sa�bh��ana y�ca | to do conversation |
| 3 | k�rya y�ca | to do work | |
| A4_1817 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyavas�ya y�ca | to do an occupation |
| A4_1829 (no trad. / 591 NS) |
4 | adhi��h�na y�ca | to do placement |
| A4_1834 (no trad. / 591 NS) |
1 | y�ca | to do |
| A4_1888 (no trad. / 591 NS) |
3 | vyavah�ra y�ca | to do business |
| A4_1904 (no trad. / 591 NS) |
2 | ulehana pram�na y�ca | to do measure that's much |
| A4_1926 (no trad. / 591 NS) |
7 | k�rya y�ca | to do work |
| A4_1929 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�rya y�ca | to do work |
| A4_2031 (no trad. / 591 NS) |
2 | p��� y�ca | to do torment |
| A5_128 (A2 / 662 NS) |
1 | ��ta thvalay� gva li�ga jura� o li�ga y�ca teva, ��ta��ta �abday� | of the word ��ta it could be the same gender in which gender ��ta related gender is there |
| A5_2074 (A2 / 662 NS) |
1 | gamana {2} y�ca | From A2_2065: to do starting |
| A5_2130 (A2 / 662 NS) |
1 | k���na y�ca | to do agriculture |
| A5_2608 (A2 / 662 NS) |
1 | k�rja y�ca phova | From A2_2608: one who is able to do a work |
| A5_2920 (A2 / 662 NS) |
2 | athav� bhakti {4} y�ca | or to do devotion |
| A5_3109 (A2 / 662 NS) |
2 | k�raja y�ca maphau, | one who is not able to work |
| A5_3418 (A2 / 662 NS) |
3 | ph�ta y�ca | to make coagulated |
| A5_3486 (A2 / 662 NS) |
1 | up�ya naka y�ca | to make new means |
| A5_3542 (A2 / 662 NS) |
1 | �rambha y�ca | to do start |
| A5_3543 (A2 / 662 NS) |
3 | royasa osra y�ca | to do treatment in disease |
| A6_1681 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam�ra y�ca | to do embellishment |
| A6_1822 (no trad. / 718 NS) |
1 | p�j� y�ca | to do worship |
| A6_2705 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�rya y�ca maphu | not able to do a work |
| A6_3068 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa�jama y�ca | to do forbearance |
| A6_3073 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhoga y�ca | to do enjoyment |
| A6_3259 (no trad. / 718 NS) |
1 | n�mana bane k�ryadharja y�ca | to do work of tradingg with boat |
| A6_3425 (no trad. / 718 NS) |
1 | yatna y�ca | to do effort |
| A6_3429 (no trad. / 718 NS) |
1 | nind� y�ca | to do abuse |
| A6_3460 (no trad. / 718 NS) |
1 | y�ca k�rja | to do a work |
| A6_3501 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�ryya y�ca | to do work |
| A6_3511 (no trad. / 718 NS) |
1 | manu�a b�dhare meva may� the� y�ca | to do as not done by others while disturbing by people |
| A6_3582 (no trad. / 718 NS) |
2 | k�am� y�ca | to make forgive |
| A6_3628 (no trad. / 718 NS) |
1 | k�ryya y�ca | to do work |
| A6_3747 (no trad. / 718 NS) |
3 | k�ryya y�ca | to do work |
| A6_3894 (no trad. / 718 NS) |
2 | nind� y�ca | to do reproaching |
| A6_3921 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��ghrana k�rja y�ca | to do work soon |
| A6_3948 (no trad. / 718 NS) |
1 | bala y�ca; | to do force |
| A6_4071 (no trad. / 718 NS) |
1 | kartt� ni�edha y��a sa�j�� bh�va vidh�na y��� gha�a sa�j�� y�ca juro� | the termination gha� is to be done noun denominative doing prohibition of agent and done ruled by abstract noun |
| A7_563 (A2 / 803 NS) |
1 | thvanali �g�dha �abdato� {5} v�cyali�ga y�ca teva | From A2_539: it becomes adjectival from here to the word ag�dha |