| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_89 (A1 / 501 NS) |
1 | ka�pha�a y�kva | made a rainbow |
| A1_90 (A1 / 501 NS) |
1 | gu�cosa ketu y�kva | a rainbow appeared on top of a mountain |
| A2_98 (A2 / 506 NS) |
1 | ka�pva�a y�kva | made a rainbow |
| A2_99 (A2 / 506 NS) |
1 | ka�pva�a y�kva jh�kasya� cva�gvay� n�ma rohita dh�ye | word for rainbow remained straight is called rohita |
| A2_462 (A2 / 506 NS) |
1 | cimika�karhi y�kva {3} | caused of thrilling |
| A2_1678 (A2 / 506 NS) |
1 | vidhina yaj�a y�kva | one who performs sacrifices in due form |
| A2_1680 (A2 / 506 NS) |
1 | vi�vajita yaj�a y�kva | one who does sacrifice of Vi�vajit |
| A2_2284 (A2 / 506 NS) |
1 | pya��a y�kva | hungered |
| A2_2462 (A2 / 506 NS) |
1 | sujy� y�kva | one who does tailoring |
| A2_2468 (A2 / 506 NS) |
1 | �a�khajy� y�kva | one who works in a work of shell |
| A2_2577 (A2 / 506 NS) |
1 | tala d�na y�kva | one who does many donations |
| A2_2579 (A2 / 506 NS) |
1 | ��stra sesya� par�k�� {2} y�kva | one who does examination knowing scripture |
| A2_2606 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} apr�mar�ana k�raja y�kva | one who does a work without counselling |
| A2_2658 (A2 / 506 NS) |
1 | devap�j� y�kva | one who does worship to the God |
| A2_2705 (A2 / 506 NS) |
1 | d��a�a y�kva | one who spoils |
| A2a_83 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�pata y�kva | From A2_98: made a rainbow |
| A2a_84 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka�pha�a y�kva jhuca� cva�gvay� n�ma rohita dh�ya {4} | word for a rainbow remained straight is called rohita |
| A2b_971 (A2 / n.d. NS) |
2 | cimili nova hala chu�y� {9} vi�a hara�a y�kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A2b_1482 (A2 / n.d. NS) |
1 | pya��a (y�)kva | got hungry |
| A2b_1588 (A2 / n.d. NS) |
1 | y�kva | the arm-pits |
| A2b_1778 (A2 / n.d. NS) |
1 | vidhina yaj�a y�kva | From A2_1678: one who performs sacrifices in due form |
| A2b_1780 (A2 / n.d. NS) |
1 | vi�vajit yaj�a y�kva | From A2_1680: one who does sacrifice of Vi�vajit |
| A2b_2394 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyanta y�kva | hungered |
| A2b_2575 (A2 / n.d. NS) |
1 | sujy� y�kva | From A2_2462: one who does tailoring |
| A2b_2581 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} �a�khajy� y�kva | From A2_2468: one who works in a work of shell |
| A2b_2691 (A2 / n.d. NS) |
1 | tala d�na y�kva | From A2_2577: one who does many donations |
| A2b_2693 (A2 / n.d. NS) |
1 | ��stra sesya� par�k�� y�kva | From A2_2579: one who does examination knowing scripture |
| A2b_2720 (A2 / n.d. NS) |
1 | apar�mar�ana k�rja y�kva | From A2_2606: one who does a work without counselling |
| A2b_2772 (A2 / n.d. NS) |
1 | devap�j� y�kva | one who does worship to thhe God |
| A2b_2819 (A2 / n.d. NS) |
1 | d��ana y�kva | one who spoils |
| A2b_3283 (A2 / n.d. NS) |
1 | deva jy� y�kva | one who does work of God |
| A3_95 (A1 / 550 NS) |
1 | gu�cosa ketu y�kva | From A1_90: a rainbow appeared on top of a mountain |
| A3_1559 (A1 / 550 NS) |
1 | (vidhi?) {2} the� r�ja y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A3_1580 (A1 / 550 NS) |
1 | k�rja y�kva | one who does work |
| A3_1586 (A1 / 550 NS) |
1 | sattra cint� y�kva | From A1_1581: one who does supervise an inn |
| A3_1950 (A1 / 550 NS) |
1 | pe��a y�kva | hungered |
| A3_2108 (A1 / 550 NS) |
1 | tala d�na {4} y�kva | From A1_2178: one who does many donations |
| A3_2127 (A1 / 550 NS) |
1 | kany�d�na y�kva | From A1_2197: one who does giving a girl in marriage |
| A3_2141 (A1 / 550 NS) |
1 | l� tu �h�ra y�kva | From A1_2211: one who takes meal of the flesh |
| A3_2142 (A1 / 550 NS) |
1 | pe��a y�kva | From A1_2212: one who is hungry |
| A3_2144 (A1 / 550 NS) |
1 | vi�a nasenna k�ryasa t��hi y�kva | one who is avert in work rather having eaten poison |
| A3_2246 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalat� jy� y�kva | done work of all things |
| A3_2386 (A1 / 550 NS) |
1 | nigaha y�kva | done disfavour |
| A3a_722 (A1 / 637 NS) |
1 | mevay�kesa� nas�kva jy� y�kva mis� | a woman who works to perfume others |
| A3a_1062 (A1 / 637 NS) |
1 | guruy�ta� jopa y�kva | From _: |
| A3a_1069 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} sey�va k�rya �rambha y�kva | work started after learning |
| A3a_1116 (A1 / 637 NS) |
1 | chy�ty� y�kva | discrimination done |
| A3a_1129 (A1 / 637 NS) |
1 | dharma bha��a y�kva | From A1_1519: one who does mine of religion |
| A3a_1156 (A1 / 637 NS) |
1 | yehesa vighna y�kva | From A3_1552: one who disburfs in the marriage |
| A3a_1163 (A1 / 637 NS) |
1 | r�jas�ya yaj�a y�kva | From A1_1553: one who does R�jas�ya sacrifice |
| A3a_1164 (A1 / 637 NS) |
1 | vidhi thya� r�ja y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A3a_1186 (A1 / 637 NS) |
1 | cara y�kva | one who works spying |
| A3a_1191 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} sattra cint� y�kva | From A1_1581: one who does supervise an inn |
| A3a_1307 (A1 / 637 NS) |
1 | hath�rasa k��h�va y�kva | one who does protection ? in the war |
| A3a_1566 (A1 / 637 NS) |
1 | pya��a y�kva | hungered |
| A3a_1712 (A1 / 637 NS) |
1 | �a�khajy� y�kva | From A1_2091: one who works in a workk of shell |
| A3a_1798 (A1 / 637 NS) |
1 | tava d�na y�kva | one who does fig donations |
| A4_1382 (no trad. / 591 NS) |
1 | la�a sujy�na upaj�vina y�kva | one who does living with tailoring of dress |
| A4_1386 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} �a�jy� y�kva | one who works of iron |
| A4_1394 (no trad. / 591 NS) |
1 | thava che�sa tu {3} jy� y�kva sen� | an army ? or a carpenter ? who works a work in his very house |
| A4_1398 (no trad. / 591 NS) |
1 | calasa misye� j�vana y�kva | one who does living selling a goat |
| A4_1401 (no trad. / 591 NS) |
1 | bin�na y�kva | one who does charming |
| A4_1449 (no trad. / 591 NS) |
1 | yeko d�na y�kva | one who does many donations |
| A4_1452 (no trad. / 591 NS) |
1 | vic�rarapa� y�kva | one who does on thinking |
| A4_1468 (no trad. / 591 NS) |
1 | satta nosana k�ja y�kva | one who does work intensifying vigour |
| A4_1480 (no trad. / 591 NS) |
1 | niruparapa� y�kva | one who work on ascertaining |
| A4_1486 (no trad. / 591 NS) |
1 | jy�ja� k�sya� tu jy� y�kva | one who does work taking wages of work |
| A4_1487 (no trad. / 591 NS) |
1 | (jy�)ja� mak�sya� jy� y�kva | one who does work without taking wages of work |
| A4_1490 (no trad. / 591 NS) |
1 | pya�a y�kva | From A1_2212: one who is hungry |
| A4_1503 (no trad. / 591 NS) |
1 | ghya�phv�phusa� y�kva | one who does subdue ? |
| A4_1512 (no trad. / 591 NS) |
1 | praty�s� y�kva | one who does hope |
| A4_1717 (no trad. / 591 NS) |
2 | b�haspati bharh�rhasa yaj�a y�kva | one who performs a sacrifice to the Reverend jupiter |
| A4_1937 (no trad. / 591 NS) |
2 | d�na y�kva | one who does donation |
| A5_936 (A2 / 662 NS) |
2 | cimili nova hala {6} chu�y� vi�a hara�a y�kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A5_1690 (A2 / 662 NS) |
1 | vi�vajita {6} yaj�a y�kva | From A2_1680: one who does sacrifice of Vi�vajit |
| A5_2287 (A2 / 662 NS) |
1 | pya�ta y�kva | hungered |
| A5_2463 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} sujy� y�kva | From A2_2462: one who does tailoring |
| A5_2469 (A2 / 662 NS) |
1 | �a�khajy� y�kva | From A2_2468: one who works in a work of shell |
| A5_2577 (A2 / 662 NS) |
1 | tala d�na y�kva | one who does many donations |
| A5_2579 (A2 / 662 NS) |
1 | ��stra sesya� par�k�� y�kva | From A2_2579: one who does examination knowing scripture |
| A5_2606 (A2 / 662 NS) |
1 | apar�mar�ana k�rja y�kva | From A2_2606: one who does a work without counselling |
| A5_2658 (A2 / 662 NS) |
1 | devap�j� y�kva | one who does worship to the God |
| A5_2704 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} d��a�a y�kva | one who spoils |
| A6_1346 (no trad. / 718 NS) |
1 | vidhav� vrata y�kva | one who takes vow of a widow |
| A6_1752 (no trad. / 718 NS) |
1 | somap�na y�kva | one who drinks Soma juice |
| A6_1754 (no trad. / 718 NS) |
1 | ��strasa lh�y� dhe yaj�a y�kva | one who does sacrifice as told in the scripture |
| A6_1890 (no trad. / 718 NS) |
1 | r�jas� yaj�a y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A6_1922 (no trad. / 718 NS) |
1 | svastyayana y�kva | one who does recitation of Mantra |
| A6_2062 (no trad. / 718 NS) |
1 | sen� rak�� y�kva | one who does protection of an army |
| A6_2674 (no trad. / 718 NS) |
1 | vic�ra y�kva | one who does thinking |
| A6_2704 (no trad. / 718 NS) |
1 | nir�pama y�sya y�kva | one whho work doing ascertaining |
| A6_2714 (no trad. / 718 NS) |
1 | pya�a y�kva | From A1_2212: one who is hungry |
| A6_2764 (no trad. / 718 NS) |
1 | nakanaka udyama y�kva | one who has done effort newly |
| A6_2805 (no trad. / 718 NS) |
1 | mabindrapase p�pa y�kva | one who commits vice without tasting |
| A6_3342 (no trad. / 718 NS) |
2 | yaj�a y�kva | one who does sacrifice |
| A6_3539 (no trad. / 718 NS) |
1 | apar�dha y�kva | done guilty |
| A7_294 (A2 / 803 NS) |
1 | sa�t�pa y�kva na� | suffering scent |
| A7_297 (A2 / 803 NS) |
1 | y�kva nay� n�ma; | word for scent come from arm-pit; |
| A7_963 (A2 / 803 NS) |
2 | {2} cimiri nova hara chuy� vi�a harasa y�kva | the leaf having horripilation which kills poison of the rat ? |
| A7_1800 (A2 / 803 NS) |
1 | garbh�dhy�ny�di da�a kriy� y�kva; | one who does ten purificatory rites of impregnation etc. |
| A7_1802 (A2 / 803 NS) |
1 | thava yaj�a thama y�kva | one who does sacrifice for himself |
| A7_1807 (A2 / 803 NS) |
2 | {4} b�haspatisa homa y�kva | one who does Home of B�haspati |
| A7_1809 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�a y�le thava sarvvasa� d�na dak�i�� y�kva | one sho does presentation of all his property while performing a sacrifice |
| A7_1867 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj�asa d�na y�kva | donation done in the sacrifice |
| A7_1917 (A2 / 803 NS) |
2 | {88a.1} dharmma bha��a y�kva; | one who does mime of religion |
| A7_1964 (A2 / 803 NS) |
2 | p�thv� dakva��a r�j� y�kva r�j�� dh�va | the monarch made king by all of the earth |
| A7_1966 (A2 / 803 NS) |
1 | r�jas�ya yaj�a y�kva r�j� | From A1_1554: a king made king as a rule |
| A7_1967 (A2 / 803 NS) |
2 | r�jas�ya yaj�a y�kva thakhera, | may it be one who performs R�jasuya sacrifice |
| 3 | vidhi the� r�ja y�kva thakhera | may it be one who reigns as a rule | |
| A7_1991 (A2 / 803 NS) |
2 | k�rya y�kva | one who does work |
| A7_2438 (A2 / 803 NS) |
1 | pya��a y�kva | hungered |
| A7_2455 (A2 / 803 NS) |
1 | cho y�ta� o chat� tu y�kva | one who workks that one thhing what he has done |
| A7_2461 (A2 / 803 NS) |
1 | ku�u�ba k�ja y�kva | one who does work for the family |
| A7_2463 (A2 / 803 NS) |
1 | satyana k�ja y�kva | one who does work with truth |
| A7_2465 (A2 / 803 NS) |
1 | nan�na k�ja y�kva | one who does work fastly |
| A7_2473 (A2 / 803 NS) |
1 | talat� k�ja y�kva | one who does many types of works |
| A7_2475 (A2 / 803 NS) |
2 | nir�pama y�sya� k�ja y�kva �u {3} dh�va | one who does work doing ascertaining is also called |
| A7_2479 (A2 / 803 NS) |
2 | suy� k�ja� y�kva �u dh�va | one who works work of anybody is also called |
| A7_2481 (A2 / 803 NS) |
1 | k�ja� k�sya� tu jy� y�kva | From A4_1486: one who does work taking wages of work |
| A7_2482 (A2 / 803 NS) |
1 | jy�ja� mak�sya� jy� y�kva; | one who does work without taking wages of work |
| A7_2485 (A2 / 803 NS) |
1 | pya�ta y�kva | From A1_2212: one who is hungry |
| A7_2521 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} prak��a y�kva; | one which is expressed |
| A7_2567 (A2 / 803 NS) |
1 | p�pa karmma y�kva | one who does vicious work |
| A7_2591 (A2 / 803 NS) |
2 | p�pa y�kva | commutted vice |
| A7_3053 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} b�haspatisa yaj�a y�kva | one who performs a sacrifice to the jupiter |
| A7_3148 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} gvalechino� y�kva | done sometime |
| A7_3178 (A2 / 803 NS) |
1 | nagarasa v�sa y�kva | one who does reside in the town |
| A7_3411 (A2 / 803 NS) |
4 | mhojy� y�kva | one who does cultivation |
| A7_3424 (A2 / 803 NS) |
1 | y�kva | the armpit |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
5 | upakrama, sevay� �ra�bha y�kva; | upakrama, done commencement that of known |