| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3653 (A2 / 506 NS) |
2 | ya�bina� | northern |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
4 | ud�cya de�a uttara de�a dh�ya ya�bina� co�gva de�a | Ud�cyade�a is called the northern region, the region remained in the northern side |
| A2b_3772 (A2 / n.d. NS) |
2 | ya�bina� | northern |
| A2b_3773 (A2 / n.d. NS) |
2 | ya�bina� | northern |
| A2b_4089 (A2 / n.d. NS) |
1 | ya�bina� | north |
| A3_82 (A1 / 550 NS) |
1 | ya�bina� | northern direction |
| A3_84 (A1 / 550 NS) |
7 | kubera ya�bina�; | Kubera is of north |
| A3_85 (A1 / 550 NS) |
7 | {9a.1} s��rvvabhoma agan� ya�bina�; | S�rvabhauma nad A�gan� is of north |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
5 | thva negu�i� ya�bina� co�gva {5} de�ay� n�ma | these two are the word for the region remained in the north side |
| A5_3651 (A2 / 662 NS) |
2 | ya�bina� | northern |
| A7_778 (A2 / 803 NS) |
4 | hemak�ta {5} parvvata sumeruy� ya�bina�; | the Hemak��a mountain is of northern to the Sumeru |
| A7_1839 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} ya�bina� co�gva agniku��a | Agniku��a remained in the northern side |
| A7_3080 (A2 / 803 NS) |
1 | ya�bina� co�gva agniku��a, yabina� co�gva agniku��a, yobina� | the fire-vessel remained northwards, the fire-vessel remained southwards, ... westwards |