| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3104 (A1 / 501 NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja |
| A1_3161 (A1 / 501 NS) |
2 | yamar�j� | Yamar�ja, the God of Death |
| A1_3227 (A1 / 501 NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja |
| A2_3731 (A2 / 506 NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja |
| A2b_3373 (A2 / n.d. NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja, the God of Death |
| A2b_3850 (A2 / n.d. NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja |
| A3_2925 (A1 / 550 NS) |
2 | yamar�j� | Yamar�ja |
| A3_2980 (A1 / 550 NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja |
| A3a_2405 (A1 / 637 NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja, the God of Death |
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja |
| A3a_2778 (A1 / 637 NS) |
2 | yamar�j� | Yamar�ja |
| A3a_2844 (A1 / 637 NS) |
1 | yamar�j� | Yamar�ja |
| A6_65 (no trad. / 718 NS) |
1 | yamar�j� | Yamar-ja |