| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_266 (A2 / 506 NS) |
2 | yath� madhura� ��ka� madhur� sur� madhura� {3} jala� | just as: madhura� ��ka�, madhur� sur�, madhura� jala� |
| A4_1581 (no trad. / 591 NS) |
1 | samuha, yath� dh�tu p�r�yana dh�tuy� (samuha ?) | totality, as dh�tu p�r�ya�a is totality of metal ? or humour ? |
| A4_2201 (no trad. / 591 NS) |
2 | yath� pro��au n�ma ka�cit puru�a tasya bh�ry� pra��h� | "Sanskrit words" |
| A6_2994 (no trad. / 718 NS) |
1 | sam�ha, yath� dh�t� par�ya�a dh�tu sam�ha | From A4_1581: totality, as dh�tu p�r�ya�a is totality of metal ? or humour ? |
| A6_4007 (no trad. / 718 NS) |
1 | n��yanta� yath� �ara�ivadh�, tandr�, gaur�, kha�v�, brahmavadh� | "Sanskrit portion" |
| A6_4234 (no trad. / 718 NS) |
4 | yath� ka��ye naraka� ka��ya vakta� | "Sanskrit wwords" |
| A7_3893 (A2 / 803 NS) |
5 | yath� ekapuru�a sarvvapuru�a | for example : one person, all person |
| A7_3895 (A2 / 803 NS) |
2 | yath� �ukla {185b.1} pak�a� �ukla ���� �ukla� br�hma�a kula� eva� dravy�di� | "Sanskrit words" |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
1 | kriy� �abdas� yath�, k�rtt� kartta | in words of verb as kartt�, kartta |
| 5 | {4} tena ak��di arthasa vihita an�nta sabda� aneka, arthav�caka, yath� karmma | "Sanskrit words" | |
| A7_3897 (A2 / 803 NS) |
2 | anekav�caka yath� karmma | plural denoting as karma (act) |
| A8_902 (no trad. / 831 NS) |
5 | yath� d���a tath� li�ita� tatraiva a�mbalasi�ha pustaka amlasi�h�k�ara� {6} �ubha�, | "Sanskrit words" |