| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
2 | puru�asa yey� yey� pad�rtha birasano mayey� thya� an�dara y���� str�y� bh�va vivvoka dh�ye; | the sentiment of a woman doing dishonour as of not liked even when the material is given what is liked by the man is called vivoka |
| A2_3916 (A2 / 506 NS) |
1 | yey� kha� yai��� | asking matter of wishing |
| A2b_4131 (A2 / n.d. NS) |
1 | artha yey� | making interpretation |
| A3_321 (A1 / 550 NS) |
1 | pa�aha {6} �abda trili�gasa yey� | the word pa�aha is prefered use infeminine gender |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
3 | vivoka�; tha yey� vastu�o� bira���sa garbha chusana abahelarape; | vivoka, to dishonour feeling pride even when one's intended material is given |
| A4_1661 (no trad. / 591 NS) |
1 | yey� | pleasing |
| A4_1831 (no trad. / 591 NS) |
4 | the yey� vastu | this ? beloved material |
| A4_2060 (no trad. / 591 NS) |
1 | yey� lu�pe | to wish as desired |
| A5_457 (A2 / 662 NS) |
2 | {7} puru�asana yey� yey� par�tha birasano� may�pu the� an�dara y��a sa�gva str�y� bh�va vivvoka dh�ye, | the sentiment of a woman moved showing dishonour as if not liked even when intended materials are given by the lover is called vivoka |
| A5_3912 (A2 / 662 NS) |
1 | yey� kha� yai�� | asking matter of wishing |
| A6_3447 (no trad. / 718 NS) |
1 | yey� | liked |
| A6_3572 (no trad. / 718 NS) |
1 | manasa yey� | liked in mind |
| A6_3831 (no trad. / 718 NS) |
1 | yey� lupe | to wish as desired |