| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
3 | pr�cya de�a pa�cima de�a {6} yobina� co�gva de�a | Pr�cyade�a is the western region, the region remained in the western side |
| A2b_3333 (A2 / n.d. NS) |
3 | yobina� | the west |
| A2b_4138 (A2 / n.d. NS) |
1 | yobina� | west |
| A3_81 (A1 / 550 NS) |
1 | yobina� | western direction |
| A3_85 (A1 / 550 NS) |
5 | a�jana t�mrapar��� yobina�; | A�jana and T�mrakar�� is of west |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
3 | pr�cya de�a dh�ye pa�cima {4} de�a dh�ye, yobina� co�gva de�ay� n�ma | Pr�cyade�a is called for the word of the region remained in the western side |
| A7_778 (A2 / 803 NS) |
2 | vi�dhya sumeruy� yobina� cogva parvvata; | the Vindhya is the mountain remained western to the Sumeru |
| 5 | ga�dham�dana parvvata sumeruy� yobina� | the Gandharm�dana mountain is of western to the Sumeru | |
| A7_1838 (A2 / 803 NS) |
5 | trayo'gnaya�, yebina� yobina� vabina� | three fires southern, western, eastern |
| 3 | g�rhapaty�, yobina� co�gva agni ku��asa p�(ja)rap� me; | G�rhapatya, fire worshipped in the Ku��a remained in the west | |
| A7_3080 (A2 / 803 NS) |
1 | ya�bina� co�gva agniku��a, yabina� co�gva agniku��a, yobina� | the fire-vessel remained northwards, the fire-vessel remained southwards, ... westwards |
| A7_3667 (A2 / 803 NS) |
1 | yobina(�); | west |