| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_26 (A2 / 506 NS) |
1 | .......................... | ...................... |
| A2_27 (A2 / 506 NS) |
1 | ................ | .......................... |
| A2_29 (A2 / 506 NS) |
1 | .......................... | ...................... |
| A2_45 (A2 / 506 NS) |
1 | ........................................................................... | ............................................................................................. |
| A2_172 (A2 / 506 NS) |
1 | .............................................................................................................. | .......................................................................................................... |
| A2_1381 (A2 / 506 NS) |
1 | ................ | .......................... |
| A2_1382 (A2 / 506 NS) |
1 | ............. | ............. |
| A3_414 (A1 / 550 NS) |
1 | .................... | .......................... |
| A3_1184 (A1 / 550 NS) |
1 | .......................... | .................................. |
| A3_1188 (A1 / 550 NS) |
1 | ............... | .......... |
| A3_1191 (A1 / 550 NS) |
1 | ............ | ............. |
| A3_1525B (A1 / 550 NS) |
1 | ..................... | ................................... |
| A3_1990 (A1 / 550 NS) |
1 | ............. | ..... |
| A3_2152 (A1 / 550 NS) |
1 | .............. | ................. |
| A4_8 (no trad. / 591 NS) |
1 | ..... | ............... |
| A4_11 (no trad. / 591 NS) |
1 | .......................... | ....... |
| A4_13 (no trad. / 591 NS) |
1 | ............... | ....... |
| A4_18 (no trad. / 591 NS) |
1 | ......................... | .............. |
| A4_25 (no trad. / 591 NS) |
1 | .............................. | ................. |
| A4_30 (no trad. / 591 NS) |
1 | ....... | ............... |
| A4_38 (no trad. / 591 NS) |
1 | ........................ | ......................... |
| A4_46 (no trad. / 591 NS) |
1 | ..... | ............... |
| A4_64 (no trad. / 591 NS) |
1 | ........ | ............... |
| A4_70 (no trad. / 591 NS) |
1 | ..... | ............... |
| A4_71 (no trad. / 591 NS) |
1 | ....................................... | ............................................ |
| A4_75 (no trad. / 591 NS) |
1 | ........................................................ | ................................................................................. |
| A4_102 (no trad. / 591 NS) |
1 | ....................... | ............ |
| A4_122 (no trad. / 591 NS) |
5 | ............................................................... | ................................. |
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
1 | .............................................................. | ......................................................... |
| 12 | ............................................................... | ........................................................... | |
| A4_255 (no trad. / 591 NS) |
1 | ................................................................. | ...................................................................................................... |
| A4_273 (no trad. / 591 NS) |
1 | .................. | ............... |
| A4_279 (no trad. / 591 NS) |
1 | ..... | ............... |
| A4_280 (no trad. / 591 NS) |
1 | .................................... | ................................... |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
1 | .................... | .......... |
| 7 | .............................................................................................. | .............................................. | |
| 5 | .................................................. | .................................. | |
| 2 | ................................................................................................................. | .......................................................................................... | |
| A4_295 (no trad. / 591 NS) |
5 | ...................................... | ....................................................................................... |
| A4_324 (no trad. / 591 NS) |
1 | ...................... | .............. |
| A4_363 (no trad. / 591 NS) |
1 | ................... | .................... |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
1 | ........................................................................................................................................................... | ..................................................................................................................................... |
| 4 | ................................................................................... | ........................................................................ | |
| 2 | ....................................................................................... | .................................................................................. | |
| A4_380 (no trad. / 591 NS) |
1 | .................. | ................... |
| A4_455 (no trad. / 591 NS) |
1 | ......................... | .......................... |
| A4_667 (no trad. / 591 NS) |
1 | ...................... | ............... |
| A4_743 (no trad. / 591 NS) |
2 | .............. | ........... |
| A4_794 (no trad. / 591 NS) |
1 | ................ | ............ |
| A4_952 (no trad. / 591 NS) |
2 | .................. | .................. |
| A4_960 (no trad. / 591 NS) |
1 | ...................................... | ............... |
| A4_1023 (no trad. / 591 NS) |
1 | ............................ | ................................................................ |
| A4_1043 (no trad. / 591 NS) |
1 | .......... | ...................... |
| A4_1053 (no trad. / 591 NS) |
1 | ....................... | ............... |
| A4_1065 (no trad. / 591 NS) |
1 | ................. | .................. |
| A4_1120 (no trad. / 591 NS) |
1 | ................................. | ....................... |
| A4_1123 (no trad. / 591 NS) |
1 | ....................... | .......................... |
| A4_1126 (no trad. / 591 NS) |
1 | ............................................. | ................................................ |
| A4_1145 (no trad. / 591 NS) |
1 | ....................... | .................. |
| A4_1146 (no trad. / 591 NS) |
1 | ............................... | ................. |
| A4_1450 (no trad. / 591 NS) |
1 | ......... | ................... |
| A5_86 (A2 / 662 NS) |
1 | ..... | ............... |
| A5_172 (A2 / 662 NS) |
1 | ..... | ............... |
| A5_1111 (A2 / 662 NS) |
1 | .......... | ............ |
| A7_508 (A2 / 803 NS) |
1 | .................. | ........................................ |
| A7_621 (A2 / 803 NS) |
1 | ............................................................... | ................................................................. |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
11 | .................... | ................. |
| A7_2025 (A2 / 803 NS) |
1 | ..................... | ...................... |
| A7_2028 (A2 / 803 NS) |
1 | ......................... | ................................... |
| A7_2034 (A2 / 803 NS) |
2 | ............................. | ................. |
| A7_2110 (A2 / 803 NS) |
1 | ................ | ................. |
| A7_2113 (A2 / 803 NS) |
2 | ............................ | .......................... |