| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2614 (A1 / 501 NS) |
1 | ..................... | ................................. |
| A1_3428 (A1 / 501 NS) |
1 | ... | ............... |
| A1_3511 (A1 / 501 NS) |
1 | ... | ............... |
| A2b_3387 (A2 / n.d. NS) |
1 | ............................................. | .......................................... |
| A2b_3491 (A2 / n.d. NS) |
1 | ..................... | .................................... |
| 3 | ........................ra | ...........................hu | |
| A2b_3550 (A2 / n.d. NS) |
1 | .................................... | ............... |
| A2b_4147 (A2 / n.d. NS) |
1 | ............... | .....................t |
| A2b_4181 (A2 / n.d. NS) |
6 | ........................... | ..................d |
| 9 | ...................... | .................. | |
| A3_1149 (A1 / 550 NS) |
9 | ........................ | ............. |
| A3_1815 (A1 / 550 NS) |
1 | .............. | ............ng |
| A3a_2232 (A1 / 637 NS) |
2 | ..................... | ................................. |
| A4_626 (no trad. / 591 NS) |
1 | .................................� | ..............................) |
| A4_706 (no trad. / 591 NS) |
1 | ....................................... | .............................. |
| A4_992 (no trad. / 591 NS) |
1 | ........................................) | ....................................................................................t |
| A4_1137 (no trad. / 591 NS) |
1 | .................. | ............... |
| A4_1284 (no trad. / 591 NS) |
1 | ........... | ......... |
| A4_1421 (no trad. / 591 NS) |
1 | ............................ | ...................................................... |
| A4_1456 (no trad. / 591 NS) |
1 | ................. | ........................... |
| A4_1618 (no trad. / 591 NS) |
1 | ....................................... | ............................................. |
| A4_1635 (no trad. / 591 NS) |
1 | ........ | ...... |
| A4_1645 (no trad. / 591 NS) |
4 | ............ | ............... |
| A4_1664 (no trad. / 591 NS) |
2 | .......... | ...............a |
| A4_1678 (no trad. / 591 NS) |
3 | .................. | .............. |
| A4_1682 (no trad. / 591 NS) |
1 | .......... | ...... |
| A4_1686 (no trad. / 591 NS) |
1 | ......... | .........s |
| A4_1687 (no trad. / 591 NS) |
4 | .................. | ............... |
| A4_1690 (no trad. / 591 NS) |
1 | ...... | ...t |
| A4_1700 (no trad. / 591 NS) |
1 | ................ | ............. |
| A4_1813 (no trad. / 591 NS) |
3 | .................. | ...............l |
| A4_1883 (no trad. / 591 NS) |
1 | ....... | ............... |
| A4_1890 (no trad. / 591 NS) |
1 | ............... | .......... |
| A4_1892 (no trad. / 591 NS) |
1 | ............. | ......... |
| A4_1998 (no trad. / 591 NS) |
2 | .......... | .......... |
| A4_2064 (no trad. / 591 NS) |
1 | ... | ............... |
| A4_2125 (no trad. / 591 NS) |
13 | .................. | ............ |
| 21 | ................ | ..................t) | |
| A4_2130 (no trad. / 591 NS) |
1 | .................................. | .......................................al |
| A4_2132 (no trad. / 591 NS) |
1 | ................................................da | ................................................ |
| A4_2136 (no trad. / 591 NS) |
2 | ....................................� | .............................................m� |
| A7_2031 (A2 / 803 NS) |
1 | ........... | ............ |
| A7_2086 (A2 / 803 NS) |
1 | ............................ | ..............................ur |
| A7_3002 (A2 / 803 NS) |
1 | ... | ............... |
| A7_3029 (A2 / 803 NS) |
3 | ............... | ............... |
| A7_3206 (A2 / 803 NS) |
1 | ............a | ...e |
| A7_3264 (A2 / 803 NS) |
1 | .................. | ........., |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
1 | .......................................... | ........................ |
| A7_3883 (A2 / 803 NS) |
13 | ........................................................................ | ................................................ |
| A7_3891 (A2 / 803 NS) |
1 | .............................. | ........................... |
| 2 | ..................................................................... | ....................................... | |
| A8_613 (no trad. / 831 NS) |
1 | ............................................................................................. | ...........................................................................................................................e" |
| A8_616 (no trad. / 831 NS) |
1 | ...................................................................................., | .................................................................................................................. |