| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_1234 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 81, ratha 81, a�va 243, pad� 405 | elephant 81, chariot 81, horse 243, foot-soldiers 405 |
| A4_1235 (no trad. / 591 NS) |
1 | hasti 243, ratha 243, a�va 729, pad� 1215 | elephant 243, chariot 243, horse 729, foot-soldiers 1215 |
| A6_2114 (no trad. / 718 NS) |
1 | ha 81 ra 81 a 243 pa 605 v�hin� | elephant 81, chariot 81, horse 243, foot-soldiers 605 makes a v�hin� |
| A7_2182 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 81 ratha 81 a�va 243, pad�ti 1212 | elephant 81, chariot 81, horse 243, foot-soldiers 1212 |
| A7_2183 (A2 / 803 NS) |
1 | hasti 243, ratha 243 a�va {7} 729, pad�ti 1215 | From A4_1235: elephant 243, chariot 243, horse 729, foot-soldiers 1215 |