| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_190 (A2 / 506 NS) |
1 | �tu sva� th�yana ayanachi; m�sa 6 | season three times is a Ayana, six months |
| A2a_70 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatvavu va�bina�nal� va�kulitoy� (6) adhipati a��agraha devat�y� | From A2_85: these are eight planet gods, regents of from east to the north-east |
| A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
1 | (6) mya�va mya�va ��strasa k�sya� mu��a | collecting taking from other scriptures |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
6 | svarga n�kastridiva (6) trida��lay�� dva�dva�; | Svarga n�ka tridiva trida��lay�� are dvanda |
| A2b_60 (A2 / n.d. NS) |
2 | (6) me bo�iy� d�ra��sya� vava ci�ci�i | a spark come out of striking of blazing og fire ? |
| A2b_72 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva �a�gu�i v�yuvu� pr��iy� (6) �ar�rasa co�gva | these five winds reside in the bodies of living beings; |
| A2b_200 (A2 / n.d. NS) |
1 | �tu sva� th�yana ayanachi dh�ya; m�sa 6 | season three times is called a Ayana, six months |
| A3_25 (A1 / 550 NS) |
1 | sad��ivase jo���� (6) li | the bow held by Sad��iva |
| A3_39 (A1 / 550 NS) |
1 | idrasa (6) dhaval�hara | Indra's palace |
| A5_2 (A2 / 662 NS) |
5 | n�mali�g�nu��sana dh�y� thva (6) granthe� amarasi�ha pa��iy�sana lh�y� | this treatise called N�mali�g�nu��sana is described by Pu��ita Amarasi�ha |
| A5_5 (A2 / 662 NS) |
1 | barjarapa�t� li�ga jukoy� barjarapa�t� li�ga (6) b�hikana mya�va li�ga dv�kovu� juyu�a�; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A5_25 (A2 / 662 NS) |
1 | (6) 9 gar��ay� n�ma | From A2b_26: words for Garu�a |
| A5_52 (A2 / 662 NS) |
1 | dvau�vin�kum�ra (6) nemha�sa n�ma | From A2_44: word for the twin A�vin�kum�ra, who are two |
| A5_83 (A2 / 662 NS) |
1 | (6) vai�rava�a bha���ra dv�ta� thvate | these are treasures of Vai�rava�a |
| A7_2 (A2 / 803 NS) |
5 | n�mali�g�nu��sa(na?) (dh�y�?) (6) n�ma thva gra�tha amalasi��a pa��itasena lh�y� thva | this treatise called N�mali�g�nu��sana is described by Pu��ita Amarasi�ha |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
7 | svaslu svasura�ca svasurau; m�t� ca pit� ca pitarau; (6) duhit� ca putra�ca putrau | �va�urau is both �va�r� and �va�ura pitarau is both m�t� and pit� putrau is both putra and duhit� |
| A7_10 (A2 / 803 NS) |
3 | (6) apsaro yak�o rak�o, kuber�di r�k�asa | Apsar�, Yak�a, Rak�a are demons as Kubera etc. |
| A7_40 (A2 / 803 NS) |
1 | indrasa ujh�nay� (6) n�ma | word for Indra's garden |
| A7_50 (A2 / 803 NS) |
1 | (6) �k�saga�g�y� n�ma; | words for celestial river |
| A7_63 (A2 / 803 NS) |
1 | nai�tyay� r�k�asa dakosay� (6) n�ma | From A2_53: words for all Nair�ta demons |
| A7_80 (A2 / 803 NS) |
1 | vai�rama�asa (6) vim�nay� n�ma | word for the vehicle of Vai�rava�a |
| A7_204 (A2 / 803 NS) |
1 | ��u sva� th�yana ayanachi {4} th�ya, m�sa 6, kh�l� | three times of season is one time of Ayana; six months |
| A7_3867 (A2 / 803 NS) |
6 | �a�; khu 6; | �a�, six 6 |