| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2023 (A1 / 501 NS) |
2 | ma�sa 8, | M��a 8 (makes a Suvar�a) |
| A1_2025 (A1 / 501 NS) |
4 | dro�a, pha� 8; | Dro�a, a measure of eight Prassthas |
| A2b_2 (A2 / n.d. NS) |
5 | n�mali�g�nu��sana dh�y� thva grantha� anu��sana j��na� amarasi�ha pa��iy�sena (8) lh�y� | this treatise called N�mali�g�nu��sana, the knowledge of discipline, is described by Pu��ita Amarasi�ha |
| A2b_5 (A2 / n.d. NS) |
1 | barjjarapa� (8) tay� li�ga jukoy� barjjarapa� tay� li�ga b�hikana mye�va li�ga dv�kovu� juyu�a; | all of renounced gender of the words become genders of other than renounced ones |
| A2b_26 (A2 / n.d. NS) |
1 | garu�ay� (8) n�ma | words for Garu�a |
| A2b_39 (A2 / n.d. NS) |
1 | indrasa (8) �a�a�y� n�ma | word for Indra's horse |
| A2b_85 (A2 / n.d. NS) |
1 | (8) yak�ar�j�sa bha���ra dv�ta� thvate | these are treasures of Yak�ar�ja |
| A2b_230 (A2 / n.d. NS) |
2 | satya yuga lak�a 17 dvala 28; tet� lak�a 12 dvala 96; dv�para lak�a (8) dvala 64; kali lak�a 4 dvala 32 manu�yaya dina; | Satya yuga 17 lakh 28 thousand; Tret� 12 lakh 96 thousand; Dv�para (8) lakh 64 thousand; Kali 4 lakh 32 thousand days of men |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
2 | ��nya, vi�ay�ndri a��a prak�ti 8, | (add) void and organ of sense (makes) eight prak�ti |
| A3_359 (A1 / 550 NS) |
1 | 8 l�y� bh�va | eight sentiment of hands |
| A3_1446 (A1 / 550 NS) |
4 | arddhah�ra 8; | ardhah�ra, 8 strings |
| A3_1987 (A1 / 550 NS) |
2 | ma�sa 8, | M��a 8 (makes a Suvar�a) |
| A3_1989 (A1 / 550 NS) |
4 | dro�a pha� 8; | Dro�a, a measure of eight Prasthas |
| A3a_1630 (A1 / 637 NS) |
2 | ma�sa 8, | M��a 8 (makes a Suvar�a) |
| A3a_1632 (A1 / 637 NS) |
4 | dro�a {6} pha� 8; | Dro�a, a measure of eight Prasthas |
| A5_3 (A2 / 662 NS) |
3 | (8) kha�go nandaka� pu�li�ga; kaumodak� gad�, str�li�ga�; cakra� sudar�ana� napu�sakali�ga�; | khadgo nandaka� is masculine kaumodak� gad� is feminine cakra� sudarsana� is neuter |
| A5_54 (A2 / 662 NS) |
1 | h�h� dh�ya h�h� dh�ye (8) deva sakalasa ma��ilik�ra gandharvvay� n�ma | From A2b_56: H�h� and H�h� are words for celestial musicians who make circle of all the gods |
| A7_33 (A2 / 803 NS) |
1 | anim� �dina mah�devasa a��a ai�varyya� 8; | Anim�, etc., are Mah�deva's supreme powers: |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
1 | lu� pla 8 lu� pla sarachi 100 | 8 pala gold and 100 pala gold |