| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1914 (A2 / 506 NS) |
1 | apathapa | this and that side |
| A2b_2016 (A2 / n.d. NS) |
1 | apathapa | this and that side |
| A3a_1254 (A1 / 637 NS) |
1 | apathapa | this and that side |
| A6_1599 (no trad. / 718 NS) |
1 | �iy� apathapa | this and that side of the mouth |
| A6_2257 (no trad. / 718 NS) |
1 | yuga apathapa co�a k�la | the pin remained this and that side of the yoke |