| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1997 (A2 / 506 NS) |
1 | bar� bachi s�lva | pulled half the arrow |
| A2_3848 (A2 / 506 NS) |
1 | bachi | half |
| A2b_121 (A2 / n.d. NS) |
1 | bachi bachi dh�ya | it is called half |
| A2b_2101 (A2 / n.d. NS) |
1 | bar� bachi s�l� | pulling half the arrow |
| A2b_3967 (A2 / n.d. NS) |
1 | bachi | half |
| A3_1713 (A1 / 550 NS) |
1 | bar� bachi s�la | pulled half the arrow |
| A3_2752 (A1 / 550 NS) |
6 | �lokay� cha padasa bachi | half of line of a stanza |
| A3a_2949 (A1 / 637 NS) |
3 | {93b.1} bachi | half |
| A5_2007 (A2 / 662 NS) |
1 | bar� bachi s�lva | pulled half the arrow |
| A5_3845 (A2 / 662 NS) |
1 | bachi | half |
| A6_100 (no trad. / 718 NS) |
1 | utte bosa� bachi | half in equal parts |
| A6_1269 (no trad. / 718 NS) |
1 | jha�galay� m� b� bachi dh�re | when father or mother of birds is single (lit. "half") |
| A6_3783 (no trad. / 718 NS) |
2 | bachi | half |
| A6_4166 (no trad. / 718 NS) |
1 | (bachi); | half |
| A7_121 (A2 / 803 NS) |
2 | bachi bachi� dh�va | it is called half |
| A7_3526 (A2 / 803 NS) |
2 | bachi | half |
| A7_3825 (A2 / 803 NS) |
1 | bachi; | half |