| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2580 (A2 / 506 NS) |
1 | vara pras�da biva | one who gives boon and grace |
| A2b_2694 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} vara pras�da biva | From A2_2580: one who gives boon and grace |
| A2b_2711 (A2 / n.d. NS) |
1 | kany� prad�na s�la�k�ra y���ana {6} biva puru�a | From A2_2597: a person who gives a girl in marriage doing decoration |
| A3_1525B (A1 / 550 NS) |
1 | guru d�k�� biva . . . | one who provide initiation or D�k�� |
| A3a_1219 (A1 / 637 NS) |
1 | udottana phala biva | given consequence immediately |
| A4_1453 (no trad. / 591 NS) |
1 | vara biva | one who gives boon |
| A4_1458 (no trad. / 591 NS) |
1 | mya�va thama (biva, thama myavana) biy� �ava | one who gives others by oneself and eats oneself given by others |
| A4_1827 (no trad. / 591 NS) |
4 | gulek�a phu� ule biva dh�y� | called for given that much what is able to give |
| A5_2580 (A2 / 662 NS) |
1 | vara pras�da {3} biva | From A2_2580: one who gives boon and grace |
| A6_1750 (no trad. / 718 NS) |
1 | d�k�� mantra biva guru | a teacher who gives D�k�� mantra |
| A6_2226 (no trad. / 718 NS) |
1 | ty�ya biva | one who gives to lend |
| A6_2228 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho nemha� ty�ya k�va biva | these two one who takes or gives debt |
| A7_2034 (A2 / 803 NS) |
3 | nan� {5} phala biva; | one which gives fruit at once |
| A7_2035 (A2 / 803 NS) |
1 | lipota phala biva | given consequence afterward |
| A7_2454 (A2 / 803 NS) |
1 | meva� biva, {3} thama� nava | one who gives others and one who eats oneself |
| A7_2467 (A2 / 803 NS) |
1 | kany�d�na biva; | one who gives a girl in marriage |
| A7_2839 (A2 / 803 NS) |
2 | biva maco��a dh�va; | not remained crept also called |
| A7_3130 (A2 / 803 NS) |
1 | parojana biva | given use ? |