| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_486 (A1 / 501 NS) |
1 | bova la�khu g��a | a ditch of sprung water |
| A1_1343 (A1 / 501 NS) |
1 | sa� co bova | hair blown up by wind ? |
| A2b_840 (A2 / n.d. NS) |
1 | gu�agu {9} �dipa� si�y� h�sa boy�va co�o� say�va h� bova avaroha dh�ye | the root produced creeping up to the top, producing from the root of a tree as the creeper Coculus Cordifolius etc. is called avaroha |
| A2b_884 (A2 / n.d. NS) |
1 | la�khasa bova mahusi� | the tree of Bassia produced in the water |
| A2b_1007 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} si�sa bova si�y� n�ma | From _: |
| A2b_1289 (A2 / n.d. NS) |
4 | {5} sa���na, ma��ala k�sya� bova | sa�d�na, flying in circle |
| A2b_1389 (A2 / n.d. NS) |
1 | viv�h� may�vala khe� makemasya� garbbhasa day�va bova moc� k�n�na (dh�ye?) | a child born having in womb without doing marriage and without showing husband (?) is called K�n�na |
| A3_1153 (A1 / 550 NS) |
1 | ma��ala bova | flying in circle |
| A3_1154 (A1 / 550 NS) |
1 | tha� bova | flying in circle |
| A3_1155 (A1 / 550 NS) |
1 | ko bo(va) | flying down |
| A3a_952 (A1 / 637 NS) |
1 | sa� co bova | hair blown up by wind ? |
| A4_735 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} k�ya�o� bova l� | the month of a son born |
| A4_1252 (no trad. / 591 NS) |
1 | mapesana bova v� | rice grown without sowing |
| A5_807 (A2 / 662 NS) |
1 | gu�agu �dipa� si�y� h�sa boy�va co��o� gay�va h� bova | the root produced creeping up to the top producing from the root of a tree as the creeper Coculus Cordifolius etc. |
| A5_851 (A2 / 662 NS) |
2 | gval�chino� parvvatasa bova dh�va� dava | some say produced in the mountain also |
| 1 | la�khasa bova mahusi�; | the tree of Bassia produced in the water | |
| A5_972 (A2 / 662 NS) |
1 | si��a bova si�y� n�ma | From _: |
| A6_871 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�khasa bova madhukasi� | From A2_821: the tree of Bassia produced in the water |
| A6_1415 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhoyu sa� bova | grey hair growing |
| A6_2431 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka c� bova s� | a cow which has borne a calf lately |
| A6_3542 (no trad. / 718 NS) |
1 | cho prati bhinnaka� bova | grown well wheat etc. ? |
| A6_3773 (no trad. / 718 NS) |
2 | moc� bova | born a child |
| A7_826 (A2 / 803 NS) |
1 | gu�agu �dipa� si�y� {6} h�sa boy�va co�tva gay�va h� bova | the root produced creeping up to the top producing from the root of a tree as the creeper Cocolus Cordifolius etc. |
| A7_907 (A2 / 803 NS) |
2 | pil��a vara�gata �dipa� si�sa bova si� dh�va | the plant produced in the Indian fig-tree, pipal, etc. |
| A7_997 (A2 / 803 NS) |
1 | si�sa bova si�y� n�ma; p�gu�isi� dh�va; va�d� v�k�a | From _: |
| A7_1657 (A2 / 803 NS) |
2 | phuruphuru�a bova sa� | hair blown up unetangled |
| A7_2371 (A2 / 803 NS) |
2 | mapesya� bova v� | rice grown without sowing |
| A7_2585 (A2 / 803 NS) |
1 | p�thv�na tha� j�sya� bova si� �dipa� | the tree etc. born coming up from the earth |
| A7_3392 (A2 / 803 NS) |
4 | moc� bova | born a child |
| A8_549 (no trad. / 831 NS) |
1 | molsa bova p� | feather produced on the head |