| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_206 (A1 / 501 NS) |
1 | buddhi bhramati juva | knowledge confused |
| A1_209 (A1 / 501 NS) |
1 | buddhi (da�?)ju | knowledge arising (?) |
| A1_2923 (A1 / 501 NS) |
2 | buddhi | intellect |
| A1_2954 (A1 / 501 NS) |
2 | buddhi | intellect |
| A1_2955 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} buddhi | knowledge |
| A1_3063 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} buddhi novu | one who has more knowledge |
| A1_3210 (A1 / 501 NS) |
2 | {72b.1} buddhi ni�caya | wise determination |
| A2_238 (A2 / 506 NS) |
1 | ci�ntarapaikau buddhi | thought intellect |
| A2_239 (A2 / 506 NS) |
1 | dhararapa� te phvava buddhi | intellect which could be able to hold on |
| A2_258 (A2 / 506 NS) |
1 | mano buddhi aha�k�ra cak�u� �rotra ghr��a jihv� tvaca� thvate mu��ana dh�ndriya dh�ye | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue, skin assembled - are called organ of perception |
| A2_2698 (A2 / 506 NS) |
1 | du��a buddhi | mischivious knowledge |
| A2_2999 (A2 / 506 NS) |
1 | buddhi bala | power of intelligence |
| A2_3436 (A2 / 506 NS) |
2 | buddhi | intellect |
| A2_3437 (A2 / 506 NS) |
1 | buddhi | knowledge |
| A2b_274 (A2 / n.d. NS) |
4 | da(sca?) {13a.1} prak�tisa mana buddhi aha�k�ra satva raja tama thvatena ta��a jimakhut� prak�ti | adding mind, intellect, self-love, quality of goodness, cause of the great activity and mental darkness in ten prak�ti makes sixteen prak�ti |
| A2b_1350 (A2 / n.d. NS) |
1 | buddhi thvala mis� | a woman who possesses intelligence |
| A2b_1351 (A2 / n.d. NS) |
1 | tava buddhi thvala mis� | a woman who possesses a great intelligence |
| A2b_3113 (A2 / n.d. NS) |
1 | buddhi bala | power of intelligence |
| A2b_3520 (A2 / n.d. NS) |
3 | buddhi | intellect |
| A2b_3554 (A2 / n.d. NS) |
2 | {9} buddhi | intellect |
| A2b_3555 (A2 / n.d. NS) |
1 | buddhi | knowledge |
| A3_211 (A1 / 550 NS) |
1 | buddhi bhrama mati | confused mind of knowledge |
| A3_220 (A1 / 550 NS) |
3 | mana buddhi aha�k�ra prak�ti {5} puru�a thvate buddh�ndriya | mind, perception, pride, nature, soul - these (are) organs of perception |
| A3_2799 (A1 / 550 NS) |
3 | buddhi | intellect |
| A3_2829 (A1 / 550 NS) |
2 | buddhi | intellect |
| A3_2830 (A1 / 550 NS) |
1 | buddhi | knowledge |
| A3a_1200 (A1 / 637 NS) |
1 | buddhi t�ja sava, | one who knows to lose ? the knowledge |
| A3a_2541 (A1 / 637 NS) |
2 | buddhi | intellect |
| A3a_2572 (A1 / 637 NS) |
2 | buddhi | intellect |
| A3a_2573 (A1 / 637 NS) |
1 | buddhi | knowledge |
| A3a_2680 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} buddhi novu | one who has more knowledge |
| A3a_2827 (A1 / 637 NS) |
2 | buddhi {2} ni�caya | wise determination |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
1 | svara, svargga; vyoma, �k��a; (dikk�la?), . . .p�di; {15b.1} dh�, buddhi; �abd�di, rupa �abda prabh�ti n��aka bh�sana ta��a� svag�di varggasa lh�y� juro�; | it is described in the svarg�di varga include svara "heaven", vyoma "sky", ... dh� "intellect", �abd�di forms, words etc. ofa drama. |
| A4_1691 (no trad. / 591 NS) |
1 | buddhi | knowledge |
| A4_1867 (no trad. / 591 NS) |
3 | buddhi | intellect |
| A4_1899 (no trad. / 591 NS) |
2 | buddhi | intellect |
| A4_1900 (no trad. / 591 NS) |
1 | buddhi | knowledge |
| A4_1934 (no trad. / 591 NS) |
1 | buddhi nova | one who has more knowledge |
| A4_2022 (no trad. / 591 NS) |
1 | buddhi | knowledge |
| A4_2045 (no trad. / 591 NS) |
2 | buddhi | wisdom |
| A5_1278 (A2 / 662 NS) |
1 | buddhi {5} thvala mis� | From A2b_1350: a woman who possesses intelligence |
| A5_1279 (A2 / 662 NS) |
1 | tava buddhi thola mis� | From A2b_1351: a woman who possesses a great intelligence |
| A5_2697 (A2 / 662 NS) |
1 | du��a buddhi | mischivious knowledge |
| A5_2997 (A2 / 662 NS) |
1 | buddhi bala | power of intelligence |
| A5_3400 (A2 / 662 NS) |
3 | {4} buddhi | intellect |
| A5_3434 (A2 / 662 NS) |
2 | buddhi | intellect |
| A5_3435 (A2 / 662 NS) |
1 | buddhi | knowledge |
| A6_226 (no trad. / 718 NS) |
1 | buddhi | intellect |
| A6_227 (no trad. / 718 NS) |
1 | cintarap� buddhi | thought intellect |
| A6_228 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhi��a buddhi | good intellect |
| A6_253 (no trad. / 718 NS) |
1 | mana buddhi aha�k�ra mikh� nhasa nh�sa me | mind, intellect, self-love, eye, ear, nose, tongue |
| A6_1328 (no trad. / 718 NS) |
1 | buddhi thvala | one who possesses intelligence |
| A6_3488 (no trad. / 718 NS) |
3 | buddhi | intellect |
| A6_3520 (no trad. / 718 NS) |
2 | buddhi | intellect |
| A7_254 (A2 / 803 NS) |
1 | cittana dayakava buddhi | intellect thought with mind |
| A7_255 (A2 / 803 NS) |
1 | dhararapa� taya phava buddhi | From A2_239: intellect which could be able to hold on |
| A7_282 (A2 / 803 NS) |
1 | m�na, buddhi, aha�k�ra, cak�u {7} �rotra ghr��a jihv� thvate didhindriya dh�ya bh�tendriya thva | these - mind, intellect, self - love, eye, ear, nose, tongue - are called organ of perception or organ of living being |
| A7_1339 (A2 / 803 NS) |
1 | buddhi thvala {6} mis� | From A2b_1350: a woman who possesses intelligence |
| A7_1340 (A2 / 803 NS) |
1 | tava buddhi thvala mis� | From A2b_1350: a woman who possesses intelligence |
| A7_2008B (A2 / 803 NS) |
1 | mantra�akti, buddhi ta�ne sava, | mantra�akti, one who knows to lose ? the knowledge |
| A7_2794 (A2 / 803 NS) |
2 | {6} sa�patti buddhi thvate� dh�va | wealth, intelligence these also called |
| A7_2973 (A2 / 803 NS) |
1 | {145b.1} asatya, p�pa, buddhi, | false, sin, knowledge |
| A7_3241 (A2 / 803 NS) |
1 | buddhi nova | one who has more knowledge |
| A7_3395 (A2 / 803 NS) |
2 | bhi�naka� juyu buddhi sabh� ni�caya | being very much of wisdom, council ?, determination |
| A8_588 (no trad. / 831 NS) |
1 | buddhi tholmha mis� | a woman who possesses intelligence |