| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2311 (A2 / 506 NS) |
1 | yugaga��i buva s� | a bull carried the pole (?) of the yoke |
| A2b_2069 (A2 / n.d. NS) |
1 | yuga buva | carried the yoke |
| A2b_2421 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} yugaga��i buva s� | From A2_2311: a bull carried the pole (?) of the yoke |
| A3_529 (A1 / 550 NS) |
1 | la�khva buva pukhuri; la�khva buva g��avu �eva | a pond of sprung water; also a ditch of sprung water |
| A3_534 (A1 / 550 NS) |
1 | si�sa buva la�khva mhose� tay�y� n�ma | word for dug out (a moat) for water produced from a tree |
| A3_1974 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalat� buva s� | a bull which carries everythhing |
| A3a_1729 (A1 / 637 NS) |
1 | ku buva | one who carrier a load |
| A5_2314 (A2 / 662 NS) |
1 | yugaga��i buva s� | From A2_2311: a bull carried the pole (?) of the yoke |
| A6_936 (no trad. / 718 NS) |
1 | la�khasa buva phanase | the bread-fruit borne in the water |
| A6_990 (no trad. / 718 NS) |
1 | meva si�sa buva si� cola | From _: |
| A6_1342 (no trad. / 718 NS) |
1 | naka moc� buva | one who has borne a child recently |
| A6_2017 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha buva �a��a | horses carried a chariot |
| A6_2414 (no trad. / 718 NS) |
1 | saka�a buva s� | a bull carried a cart |
| A6_2416 (no trad. / 718 NS) |
1 | ku buva s� | a bull which carries a load |
| A6_2417 (no trad. / 718 NS) |
1 | nemh�sena chaku buva | two persons who carries a load |
| A6_2418 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakalat�� buva | one which carries everything |
| A6_3497 (no trad. / 718 NS) |
1 | si�bhosa buva si� | plant grown in the bush |
| A7_730 (A2 / 803 NS) |
1 | moc� buva chya� | a house where a child is born |
| A7_1427 (A2 / 803 NS) |
2 | pena hi��va buva moc�� dh�va | a child born wrapping with the outer skin of the womb is also called |
| A7_2437 (A2 / 803 NS) |
1 | naka c� buva nhasanhuna �h�y� dudu; | milk milked in sseven days from a cow newly borne a calf |