manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_758 (A2 / 506 NS) |
1 | r�j�sa antavar� bharipanisa ujh�na | the garden of females of the inner apartment of a king |
A2_1578 (A2 / 506 NS) |
1 | mekhal� bharipanisa lu� ghaghur� {2} thoc� dau si cikhi | a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
7 | thvate �dina �ar�ra�a j�yarapo no� cettana {6} j�yarapo no� bharipanisa ���g�ra bh�va dv�koy� h�vabh�va dh�ye | the amorous sentiment of these and others of women produced from the body or by the mind is called h�vabh�va |
2 | {2} thava puru�asana yay� yay� pad�rtha birasano� may�po thya� an�dara y��a sa�go bharipanisa bh�va virvvoka {3} dh�ye; | the sentiment of women moved doing dishonour is if not liked even when the intended material is given by her lover is called vivoka | |
1 | bharipanisa yay�mha� puru�a kha�na��va sa��� bh�va vil�sa dh�ye; | the sentiment of moving on seeing a person loved by women is called vil�sa | |
A2b_1678 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} me�al� bharipanisa lu� ghaghur� th�c� dava si cikh� | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
A2b_1708 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bharipanisa khalab� j�to� kog�yaka� tay� ja y�s� | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
A2b_1709 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa coleto� kokh� gh�va p�t� | a dress covered upto the point of feet of women wrapping form the neck |
A2b_1718 (A2 / n.d. NS) |
1 | bharipanisa {8} �a�t��asa na�s�kva �r�kha��ana cosya� tay� | kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
A5_1590 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} me�al�, bharipanisa lu� ghughur� thv�c� dava si cikh� | From A2_1578: a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
A5_1619 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} bharipanisa khal�p� ja�to kog�yaka� t� ja yis� | From A2_1608: a waist-band kept fallen down upto thigh and waist of women |
A5_1628 (A2 / 662 NS) |
1 | bharipanisa ��t��asa n�s�ka �r�kha��ana co�sya� t� | From A2b_1718: kept drawing with perfumed sandal wood on the cheeks of women |
A5_3257 (A2 / 662 NS) |
2 | mah�dev� bharipanisa dhavalag�ha | palace of queen women |
A7_1363 (A2 / 803 NS) |
2 | antarin� bharipanisa mis� | a woman of concubines of the royal inner apartment |