| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_903 (A1 / 501 NS) |
1 | ca ba�kana | small amaranth |
| A1_1587 (A1 / 501 NS) |
5 | bal�ni ca, p�yaka s�h�na; | bal�ni ca, an enduring ? army |
| A2_3 (A2 / 506 NS) |
7 | svasr�svasura�ca svasurau; pitarau m�tarapitarau ca tau; putrau putra�ca duhit� ca | �va�urau is both �va�r� (mother-in-law) and �va�ura (father-in-law) pitarau is both m�t� (mother) and pit� (father) putrau is both putra (son) and duhit� (daughter) (these are examples of eka�e�a) |
| A2_45 (A2 / 506 NS) |
1 | urvva�� menak� rambh� gh�t�ca kratusth�l� citrasen� ca vadan�n (7a.1) . . . | Urva��, Menak�, Rambh�, Gh�t�ci, Kratusthal�, Citrasen�, Vadan� (?) (are celestial courtesan) |
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
3 | rohi�� lohit� rakt� lohin�lohit� ca s� lohi(ti?)k� lohi��k� r�g� tath� kop�din�'pi {4} v� str� li�ga pad�rtha, he��u vaniy� n�ma; | rohi�� ... words for red colour |
| 6 | {5} tath� et� e�� �yet��ye�� �it� ca s� pa��un� bhar� | tath� et� ... pale - white woman | |
| 7 | (n�?)le vastre ca v� n�mni n�l� pr��ini co�adhau �hi�ka ��l�y� n�ma; | (n�?)le vastre ... word for women's lower garment of variegared colour | |
| A2_302 (A2 / 506 NS) |
1 | sarga�ca pratisarga�ca va��omanvantar��i ca, va���nuva��a carita� pur��a� pa�calak�a�a�; | Sanskrit words |
| A2_1041 (A2 / 506 NS) |
1 | ca ba�kana | small amaranth |
| A2_3822 (A2 / 506 NS) |
4 | thva thva thvatai dv�kovu� dh�yesa ca | ca is for saying this and this these all |
| A2a_4 (A2 / n.d. NS) |
7 | svasrususure�ca svasurau; pitarau matarapitarau ca tau; putrau putra�ca duhit�(2) ca | �va�urau is both �va�r� (maother-in-law) and �va�ura (father-in-law) pitarau is both m�t� (mother) and pit� (father) putrau is both putra (son) and duhit� (daughter) (these are examples of eka�e�a.) |
| A2b_4 (A2 / n.d. NS) |
7 | �va�r��va�urau �va�urau; pitarau m�tarapitarau ca tau; putrau putra�ca duhit� ca | �va�urau is both �va�r� and �va�ura Pitarau is both m�t� and pit� Putrau is both putra and duhit� |
| A2b_237 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatey�vu� ca k�ra�a dravyav�c� {6} jura��va v�cyali�ga sehuna�; | these, having "ca" and being substrantive, are to be known adjectival |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
7 | n�lavastre ca v� n�mni n�l� pr��ini cau(�a?) dhau {7} �hi�ka vastray� n�mavu� n�l� dh�ye; | n�lavastre ... word for dress of variegated colour is also called nil� |
| 6 | {6} tath� en� en� �cet� �yen� �it� ca s� toyu khv�la str�; | tath� en� ... white faced woman | |
| 3 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� ca s� lohitik� {4} lohi��k� r�g�t kop�din�pi v� str�li�ga pad�rtha hya��uy� n�ma; | rohi�� ... words for red colour | |
| A2b_325 (A2 / n.d. NS) |
1 | svargga�ca prativargga�ca va��omanvantar��i ca va���nuva��a carita�, pur��a� pa�calak�a�a� {10} | Sanskrit words |
| A2b_1105 (A2 / n.d. NS) |
1 | ca ba�kana | From A2_1041: small amaranth |
| A2b_3171 (A2 / n.d. NS) |
4 | �rai��� ca, bhi�gva sam�ha; | �re��hat�, multitude of good |
| A2b_3197 (A2 / n.d. NS) |
2 | ca palo�avati | a kind of small vegetable gourd |
| A2b_3941 (A2 / n.d. NS) |
4 | thva dv�kvavu� dh�yasa {6} ca | ca is for saying this all |
| A2b_4090 (A2 / n.d. NS) |
4 | {7} pa�cimadi��sa pa�cimade�asa l�cosa thvatesa pratyak ca, | west direction, western nation, later these are pratyak |
| A2b_4119 (A2 / n.d. NS) |
3 | pa�cimade�asa pa�cimade�a {8} licosa thvate pratyak ca, | these west direction, western nation, at the back are pratyak |
| A3_235 (A1 / 550 NS) |
4 | haritam� tu tathe t��ve n��vet� �it� ca s�, toyu mis�; | haritan� . . . white faced woman |
| 1 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� ca s� hy��u khv�la mis�; | rohin� . . . red faced woman | |
| A3_989 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} ca ba�kana | From A1_903: small amaranth |
| A3a_507 (A1 / 637 NS) |
1 | ca ba�kana | From A1_903: small amaranth |
| A4_1678 (no trad. / 591 NS) |
3 | l��o�na ... {2} ca | with hands ... |
| A4_2075 (no trad. / 591 NS) |
1 | kartt� nisedha ya��a sa�j��sa bh�vasa vidh�na ya�� �a gha�a ca k�ra�a | termination �a, gha�, ca are ruled out in noun and abstract doing prohibition of agent |
| 4 | na� �a vichara k�ona�a na nerana ca gha athaca�ito thaca | na�, �a upto gha also be same ? (unclear) | |
| A5_4 (A2 / 662 NS) |
7 | �vasr��a�urau; pitarau m�taram�tarau; putrau putra�ca duhit� ca | �vav'urau is both �va�r� and �va�ura pitarau is both m�t� and pit� putrau is both putra and duhit� |
| A5_209 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatey�vu� ca k�ra�a dravyav�c� jura��va v�cyali�ga� {4} sehuna� | these, having "ca" and being substantive is to be known adjectival |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
3 | {9} rohi�� rohit� rakt� lohi��lohit� ca so lohitik� lohi�ik� r�g�tkop�din�pi v� str�li�ga {14b.1} pad�rtha hya��uy� n�ma; | rohi�� ... words for red colour |
| 6 | {2} tath� et� en� �yet� �yen� sit� ca s�; toyu khv�la str�; | tath� en� ... white faced woman | |
| 7 | n�le vastre ca v� n�mni n�l� pr��ini cau�adhau; �hi�ka {3} vastray� n�mavu� n�l�; | n�lavastre ... word for dress of variegated colour is also called n�l� | |
| A5_1070 (A2 / 662 NS) |
1 | ca ba�kanay� n�ma | words for small amaranth |
| A5_3819 (A2 / 662 NS) |
4 | thva thva thvatai dv�kovu� dh�yesa ca | ca is for saying this and this these all |
| A6_284 (no trad. / 718 NS) |
6 | haritai n�tathait�ni �y�n� �yet� sit� ca s�, str� p�d�rtha toyu vani, | haritai ... white colour |
| 2 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� ca s� lohinik� {4} lohitik� r�g�tkop�din�pi v�, hy��u vani; | rohini ... red colour | |
| A6_891 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca bayala | small jujube |
| A6_1047 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghos� ca polo�a | small kind of snakegourd |
| A6_1088 (no trad. / 718 NS) |
1 | ca ba�kana | From A2_1041: small amaranth |
| A6_1928 (no trad. / 718 NS) |
7 | bal�ni ca, ka�akayi; | bal�ni ca, army |
| A6_3930 (no trad. / 718 NS) |
1 | tu hi ca sma ha vai �loka | tu, hi, ca, sma, ha, vai are to fill stanza |
| A7_4 (A2 / 803 NS) |
7 | svaslu svasura�ca svasurau; m�t� ca pit� ca pitarau; (6) duhit� ca putra�ca putrau | �va�urau is both �va�r� and �va�ura pitarau is both m�t� and pit� putrau is both putra and duhit� |
| A7_240 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevu� ca k�ra�a dravya juras� v�cyali�ga sehune; | these, having "ca" and being substantive, are to be known adjectival |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
6 | �ven� svet� ��t� ca s� toyu {4} khv�ra str� | �ven� ... white faced woman |
| 3 | rohi�� rohit� rakt� lohi�� lohit� {2} ca s� lohitik� lohin�k� r�g�t kop�din�'pi v� str�li�ga pad�rtha hy��uy� n�ma hy��u khv�ra; | rohi�� ... words for red, red face | |
| A7_737 (A2 / 803 NS) |
5 | nardy�vartt�dayaupi ca nady�vartta ka��ha chya�; | Nandy�varta type of house |
| A7_1055 (A2 / 803 NS) |
2 | ca polo�avati | small kind of snakegourd |
| A7_1075 (A2 / 803 NS) |
1 | ca a�balasi� | small Emblic Myrobalan |
| A7_1093 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} ca bakana | From A2_1041: small amaranth |
| A7_1094 (A2 / 803 NS) |
1 | hy��u ca bakana | red small amaranth |
| A7_1868 (A2 / 803 NS) |
2 | puskari�ya� sabh�d�p� devasy�yatan�ni ca �r�m��ca vi�ena p�rttaka�rmmavinirdi�et | Sanskrit words |
| A7_2005 (A2 / 803 NS) |
6 | bal�ni {6} ca, p�yaka s�h�na | bal�ni ca, an enduring ? army |
| A7_2010 (A2 / 803 NS) |
2 | j��na� ca, {6} uthya� co�gva; | sth�na, remained similar |
| A7_2187 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} sapta sahitaira��abhi� �atai radhik�nyeka vi��ati sahasr��i eva rath�n�� sa�khy� pa�ca �a��i sahasr��i �at{4} �at�nida�aiva tu sa�khy� t�sturag�staj�airvvin�rathaistura�gamai� n���� �atasahasrastu sahasr��i navena ca �at�ni {5} tr��i��ny�ni pa�co sacca pad�taya� �k�ohi�� | "Sanskrit words" |
| A7_2916 (A2 / 803 NS) |
4 | �rai��� ca, bhi�gva sam�ha; | �re��hat�, multitude of good |
| A7_3567 (A2 / 803 NS) |
1 | tu hi ca sma ha vai thvate pada m�g�le pada kh�yasa te; | these to, hi, ca, sma, ha, vai are to keep to fill words when word is not sufficed in a stanza |
| A7_3884 (A2 / 803 NS) |
21 | itare ca, thva; | itare ca, this |
| 16 | ca, p�dap�ra�a; | ca, completing a line of stanza | |
| 11 | �vani�a� go��lamitare ca dik | "Sanskrit words" | |
| A8_166 (no trad. / 831 NS) |
2 | {3} a��au bh�v� ca s�tvik�� | "Sanskrit words" |